Каде патуваше Гуливер? Патувањата на Џонатан Свифт Гуливер. Изданија во Русија

Не запирајќи на ниту едно достигнување, познатиот британски интелектуалец Џонатан Свифт освои неколку врвови одеднаш, познат како една од најпочитуваните личности во културата, науката, религијата и уметноста на своето време. Проучувајќи ги античките филозофски трактати, Свифт не заборави дека и тој треба да придонесе за ова учење, инаку целото негово истражување едноставно ќе изгуби секакво значење. Обидувајќи се да разбере како функционираат законите на природата, Свифт вложи многу напори да им објасни на луѓето претходно неразбирливи работи на јазикот на строгата наука, а потоа се обиде на свештеничка раса да го поучи своето верно стадо за заповедите на неприкосновениот небесен морал. Не плашејќи се да оди против системот, да зборува отворено со радикални мисли и изјави, Џонатан Свифт создаде многу непријатели, но неговиот талент и светлиот ум ја принудија толпата лошо добронамерници да се тргне настрана, пуштајќи им на легиите на посветените обожаватели на писателот, Научникот, филозофот и свештеникот одат напред, чија определба е неверојатна досега. Но, и покрај фактот што Свифт го прослави своето име во различни области, тој ќе остане во историјата благодарение на пишувањето на навистина брилијантното дело насловено „Патувања во некои оддалечени земји во светот во четири дела: дело на Лемуел Гуливер, прво хирург , а потоа и капетан на неколку бродови“, или едноставно „Патувања на Гуливер“.

На својот вообичаен сатиричен начин, Свифт ги исмеваше бројните пороци на општеството преку авантурите на храбар патник, ги отвори очите на луѓето за многу сомнителни работи и со тоа се обиде да ги направи своите читатели малку подобри. Не е познато точно како Патувањата на Гуливер влијаеле врз општествените основи на истата Англија, но самата книга доби најширока дистрибуција, па дури и влезе во училишната програма во многу земји во светот. Талкајќи меѓу чудни земји, Гуливер се претвори во култна личност, а кога човештвото конечно дојде до изумот на киното, бесмртната креација на Џонатан Свифт се чинеше дека се прероди и стекна нов животна екраните. Барем во секоја деценија почна да излегува барем една слика со постојаниот Гуливер во центарот на настаните, а вреди да се напомене дека на јавноста воопшто не и беше доста од неговите авантури, туку сакаше да види друга варијација на Познатата книга на Свифт. И во 2010 година, со напорите на режисерот Роб Летерман, беше објавена комедија, насловена без никакви важничене „Патувањата на Гуливер“. Неговите креатори немаше да ги пренесат наредбите на Свифт од збор до збор на екраните, а со тоа да создадат еден вид уникатен преседан. И иако официјалните критики ја срушија оваа верзија на класичната приказна, сепак можете да најдете свои заслуги во неа што го оправдуваат времето поминато за да ја гледате.

Така, дејството на заплетот се пренесува во наше време и нè запознава со Лемуел Гуливер (Џек Блек), вработен во одделот за писма на редакцијата на еден познат весник. Седејќи ги панталоните повеќе од една година во позиција на која никој никогаш нема да му позавиди, Гуливер сепак верува дека еден ден среќата ќе му затропа на вратата и ќе може да излезе од омразената канцеларија поблиску до вистинското новинарство. Покрај тоа, Гуливер напразно сонува да воспостави слатка романтична врска со колешката на работа, шармантната Дарси Силверман (Аманда Пит), која се однесува како уредник. И оваа долготрајна серија на неуспеси би продолжила на неодредено време доколку на Гуливер не му дошла ризичната идеја да си припише непостоечки заслуги себеси, што му овозможило да ја добие долгоочекуваната шанса за понатамошен развој на кариерата. Претставувајќи се како вистински патник, херојот добива задача да оди во Бермудскиот триаголник за да ги разоткрие или, напротив, да ги потврди сите шокантни митови за оваа паранормална област. Но, штом Гуливер ќе стигне до негуваната зона, неговата јахта паѓа во страшна бура, која го фрли херојот на бреговите на непозната земја. И како што се испостави, Гуливер пристигнува во истиот Лилипут, познат на сите нас од романот на Џонатан Свифт. И бидејќи Гуливер е најмалку сто пати повисок од просечниот локален жител, тој неволно мора да стане најважната фигура што некогаш била овде.

Креаторите на оваа варијација на „Патувањата на Гуливер“ зедоа многу детали од оригиналната креација на Џонатан Свифт и ги заменија со креативниот стил на Џек Блек, исповедувајќи едноставна наивност помешана со бесрамна ароганција. Во филмот има навестувања за иронијата на потписот на Свифт, која го навлегува општеството во неговите неизбришливи пороци, но мораме да признаеме дека лентата на Роб Летерман е повеќе како стандардна забавна комедија со изобилство на ризични шеги и претерано дејствување на Џек Блек. Тука апсолутно не вреди да се бара некое повисоко значење, како и посебен поучен ефект. „Гуливеровите патувања“ е целосно изграден околу Џек Блек, кој го затнува целиот слободен простор со себе. Во некои моменти, ова е малку досадно, но ситуацијата се спасува одвреме-навреме со извонредни споредни ликови, дизајнирани да ја разблажат хегемонијата на ѕвездата од Школата за рок. Особено добро се покажаа Џејсон Сегел и Емили Блант, олицетворувајќи ги, соодветно, смелото момче Хорацио и прекрасната принцеза. На многу начини, токму нивната врска беше во фокусот на сликата, а Џек Блек директно учествуваше во формирањето на приказната за извонредната љубов. И драго ми е што барем во некои случаи Сигел и Блант можеа да се докажат без интервенција на главниот лик, демонстрирајќи ни го својот несомнен драмски талент.

Нешто фрустрирачки е фактот што Роб Летерман е премногу храбар со наследството на Џонатан Свифт, кој ги изложи своите мисли во уредни тенки слоеви без да се лизне во апсолутна фарса и уметничко лудило. Летерман не ни размислувал како да ја ограничи опсесивната желба на Џек Блек да изведе уште една несварлива шега заради семантички хумор. Сепак, на мнозинството гледачи сепак им се допадна кловнирањето на Блек, бидејќи ни сигнализира вредната благајна. Нема ограничувања во оваа приказна, но понекогаш дури и играше во корист на сликата. Барем не требаше да ви биде досадно додека ја гледате оваа акција. И иако понекогаш постои желба да се тргне погледот од екранот, позитивната атмосфера, неколку добри шеги, како и духовите од страниците на Џонатан Свифт ви дозволуваат да се задржувате на екранот до последната сцена, со цел да го исфрлиш од глава Гуливеровите Патувања на крајот, како факултативна ситница. Се разбира, уметничките заслуги на оваа слика се доведени во прашање, само согласете се дека понекогаш сакате да ја земете и да се опуштите, да не размислувате за ништо и да дозволите протокот на комедијата да ве однесе на далечни места, каде што не сте одговорни за ништо и вие дури и како тоа некаде. Затоа, дискретно можам да ви посакам пријатна гледаност.

Водителката и кажа нешто на слугинката, а таа веднаш стави чаша пред Гуливер, наполнета до гребенот со некаков златен, проѕирен пијалок.
Сигурно била најмалата чаша алкохол, не поголема од бокал вино.
Гуливер стана, ја крена чашата со двете раце и, одејќи директно кај водителка, се напи за нејзиното здравје. На сите џинови многу им се допадна. Децата почнаа да се смеат и да плескаат со рацете толку гласно што Гуливер за малку ќе оглувеше.
Побрза повторно да се засолни зад чинијата на домаќинот, но во брзањето се сопна на корка леб и се испружи до полна висина. Веднаш скокна на нозе и загрижено погледна наоколу - не сакаше да изгледа смешно и незгодно.
Меѓутоа, овој пат никој не се насмеа. Сите ги гледаа загрижено. малиот човек, а слугинката веднаш ја извади несреќната кора од масата.
За да ги увери своите господари, Гуливер замавна со капата и трипати извика „Ура“ како знак дека сè е добро.
Не знаеше дека токму во тој момент го чека нова неволја.
Штом му пријде на сопственикот, едно од момчињата, десетгодишно непослушно момче, кое седеше до својот татко, брзо го фати Гуливер за нозе и го крена толку високо што кутриот остана без здив и вртоглавица.
Не се знае што друго би смислил палавецот, но таткото веднаш му го грабнал Гуливер од раце и повторно го ставил на масата, а момчето го наградил со бурна шлаканица.
Со таков удар, цела ескадрила гранадири можеше да биде исфрлена од седлата - се разбира, обична човечка раса.
После тоа, таткото строго му наредил на синот веднаш да ја напушти масата. Момчето ечеше како стадо бикови, а Гуливер го сожали.
„Дали треба да му се лутам? На крајот на краиштата, тој е сè уште мал “, помисли Гуливер, падна на едното колено и почна да го моли својот господар да му прости на непослушните со знаци.
Таткото кимна со главата, а момчето повторно го зазеде неговото место на масата. А Гуливер, уморен од сите овие авантури, седна на чаршавот, се потпре на солилката и ги затвори очите на една минута.
Одеднаш, тој слушна силен звук зад него. Таков одмерен, густ татнеж може да се слушне во работилниците за трикотажа кога таму работат најмалку десет машини одеднаш.
Гуливер погледна наоколу - и неговото срце потона. Над масата ја виде огромната, страшна муцка на некој граблив ѕвер. Зелените светли очи лукаво замижаа, а потоа лакомо се отворија. Воинствено штрчеа долги, меки мустаќи.

Кој е? Рис? Бенгалски тигар? Лав? Не, овој ѕвер е четири пати поголем од најголемиот лав.
Внимателно ѕиркајќи од зад чинијата, Гуливер го прегледа ѕверот. Гледав и погледнав - и конечно сфатив: тоа е мачка! Вообичаена домашна мачка. Таа се качи во скутот на љубовницата, а љубовницата ја погали, додека мачката омекна и прчеше.
Ах, кога оваа мачка би била мала како сите оние мачки и мачиња што Гуливер ги видел во својата татковина, тој исто така нежно ќе ја погали и ќе ја скокотка зад ушите!
Но, дали глувчето ќе се осмели да ја скокотка мачката?
Гуливер веќе сакаше да се скрие некаде далеку - во празен сад или чаша - но, за среќа, се сети дека грабливите животни секогаш го напаѓаат оној што се плаши од нив, а се плашат и од оној што се напаѓа себеси.
Оваа мисла му даде храброст на Гуливер. Ја стави раката на рачката од мечот и храбро зачекори напред.

Долгогодишното ловечко искуство не го измами Гуливер. Пет-шест пати бестрашно се приближуваше до самата муцка на мачката, а мачката не се осмели ни да му ја испружи шепата. Таа само ги срамни ушите и се повлече.
Таа на крајот скокна од колената на љубовницата и самата се оддалечи од масата. Гуливер дишеше со олеснување.
Но, тогаш две огромни кучиња втрчаа во собата.
Ако сакате да знаете колку биле големи, ставете четири слона еден врз друг и ќе ја добиете најточната идеја.
Едното куче, и покрај огромниот раст, беше обичен мелез, другото ловечко куче, од расата песови.
За среќа, и двете кучиња не му обрнувале многу внимание на Гуливер и, откако добиле некаков материјал од сопственикот, истрчале во дворот.

Кон самиот крај на вечерата, во собата влегла медицинска сестра со едногодишно дете во рацете.
Детето веднаш го забележа Гуливер, ги испружи рацете кон него и дигна заглушувачки татнеж. Ако ова бебе долго две метри би било на една од предградијата на Лондон, дури и глувите сигурно би го слушнале на другата периферија. Сигурно ја помешал Гуливер за играчка и бил лут што не можел да ја достигне.
Мајката љубезно се насмевна и без размислување двапати го зеде Гуливер и го стави пред детето. И момчето, без да размисли двапати, го фати преку торзото и почна да му ја става главата во уста.
Но, тука Гуливер не можеше да издржи. Тој врескаше речиси погласно од својот мачител, а детето исплашено го испушти од рацете.
Ова веројатно ќе беше последната авантура на Гуливер доколку водителката не го фатеше на мува во нејзината престилка.
Детето рикаше уште попрободно, а за да го смири медицинската сестра почна да го врти штракалото пред него. Штракалото беше врзано за појасот на бебето со дебел јаже за сидро и изгледаше како голема издлабена тиква. Најмалку дваесет камења татнеа и се тркалаа во нејзината празна внатрешност.
Но, детето не сакаше да го гледа својот стар штракаат. Тој пукна врескајќи. Конечно, џинката, покривајќи го Гуливер со престилка, незабележливо го однесе во друга соба.
Имаше кревети. Го легнала Гуливер на својот кревет и го покрила со чисто марамче. Ова марамче беше поголемо од едрото на воен брод и исто толку густо и грубо.

Гуливер е многу уморен. Неговите очи се заслепени и штом водителката го остави сам, тој ја покри главата со своето тврдо ленено ќебе и цврсто заспа.
Спиел повеќе од два часа, а сонувал дека е дома, меѓу роднини и пријатели.
Кога се разбудил и сфатил дека лежи на кревет на кој не му се гледа крајот, во огромна просторија во која не можеш да ја заобиколиш ниту за неколку часа, стана многу тажен. Повторно ги затвори очите и го повлече аголот од марамчето нагоре. Но, овој пат не можеше да заспие.
Веднаш штом задремал, слушна како некој силно скока од завесите на креветот, трчаше по перницата и застана покрај него, или свиркајќи или 'рчи.
Гуливер набрзина ја подигна главата и виде дека некој мустак ѕвер со долго лице стои точно над неговото лице и гледа право во неговите очи со црни сјајни очи.
Стаорец! Одвратен кафеав стаорец со големина на голема мешаница! И не е сама, двајца се, го напаѓаат Гуливер од две страни! Ах, безобразни животни! Еден од стаорците стана толку храбар што ги потпре шепите точно на јаката на Гуливер.
Скокна настрана, го извади мечот и со еден удар му го откина стомакот на ѕверот. Стаорецот паднал облеан во крв, а другиот полетал трчајќи.
Но, тогаш Гуливер ја бркаше, ја престигна на самиот раб од креветот и и ја отсече опашката. Со продорен крик се стркала некаде, оставајќи зад себе долга трага од крв.
Гуливер се врати кај стаорецот што умира. Таа сè уште дишеше. Ја убил со силен удар.
Токму во тој момент во собата влезе водителка. Гледајќи дека Гуливер е облеан во крв, таа исплашена истрча до креветот и сакаше да го земе во раце.
Но Гуливер, насмеан, ѝ го подаде својот крвав меч, а потоа покажа на мртвиот стаорец, а таа сфати сè.
Повикувајќи ја слугинката, таа и рекла веднаш да го земе стаорецот со маша и да го фрли низ прозорецот. И тогаш двете жени забележале отсечена опашка на друг стаорец. Лежеше до самите нозе на Гуливер, долго како овчарски камшик.
Сопствениците на Гуливер имаа ќерка - згодна, приврзана и паметна девојка.
Таа веќе имаше девет години, но за нејзината возраст беше многу мала - само со некоја куќа на три ката, па дури и тогаш без никакви ветровизори и кули.
Девојката имала кукла за која шиела елегантни кошули, фустани и престилки.
Но, бидејќи во куќата се појавила неверојатна жива кукла, таа повеќе не сакала да ги гледа старите играчки.
Таа го стави својот поранешен миленик во некаква кутија и ја даде својата лулка на Гуливер.
Лулката преку ден ја чувале во една од фиоките, а навечер ја ставале на полица закована веднаш под таванот за стаорците да не стигнат до Гуливер.
Девојчето за својот „грилдриг“ (на јазикот на џиновите „грилдриг“ значи „човек“) направи перница, ќебе и чаршафи. Му правеше седум кошули од најтенкото парче лен што можеше да го најде, а секогаш му ги переше долната облека и чорапите.
Од оваа девојка, Гуливер почна да го учи јазикот на гигантите.

Тој покажа со прстот кон некој предмет, а девојката јасно го повторуваше неговото име неколку пати последователно.
Таа толку внимателно се грижеше за Гуливер, толку трпеливо го научи да зборува, што тој ја нарече свој „глумдал клич“ - односно дадилка.
Неколку недели подоцна, Гуливер почна постепено да разбира што се зборува околу него, а тој самиот, со грев на половина, можеше да им се објасни на џиновите.
Во меѓувреме низ населбата се прошири гласината дека неговиот господар нашол неверојатно животно во својата нива.
Тие рекоа дека животното е малечко, помало од верверица, но изгледа многу слично на човек: оди на две нозе, црцори на некој свој дијалект, но веќе научи малку да зборува на човечки јазик. Тој е разбирлив, послушен, доброволно оди на повик и прави се што му е наредено. Неговата мала муцка е бела - помека и побела од лицето на тригодишно девојче, а косата на главата е свилена и мека, како пената.
И тогаш еден убав ден, нивниот стар пријател дојде да ги посети сопствениците.
Тој веднаш ги прашал дали е вистина дека пронашле некое неверојатно животно, а како одговор на ова, сопствениците и наредиле на нивната ќерка да го донесе Грилдриг.
Девојката истрча, го донесе Гуливер и го стави на стол.
Гуливер мораше да покаже се што го научи Глумдалклич.
Маршираше по и преку масата, по наредба го извади мечот од шалварот и го врати, му се поклони на гостинот, го праша како е и го замоли да доаѓа почесто.
На старецот му се допадна чудното мало човече. За подобро да го види Грилдриг, ги стави наочарите, а Гуливер, гледајќи го, не можеше да се воздржи од смеење: неговите очи беа многу слични на полната месечина кога таа ѕирка во кабината низ тркалезниот прозорец на бродот.
Глумдалклич веднаш сфати што го насмеа Гуливер толку многу, а исто така и шмркаше.
Посетителот налутено ги стисна усните.
- Многу смешно животно! - тој рече. „Но, ми се чини дека ќе ви биде поисплатливо ако луѓето почнат да му се смеат, а не ако тој им се смее на луѓето.
И старецот веднаш го советуваше сопственикот да го одведе Гуливер до најблискиот град, кој беше оддалечен само половина час, односно дваесет и две милји, и уште на првиот пазарен ден да го покаже таму за пари.
Гуливер фати и разбра само неколку зборови од овој разговор, но веднаш почувствува дека нешто не е во ред со него.
Глумдалклич ги потврди своите стравови.
Пролеајќи солзи, таа рече дека, очигледно, тато и мама повторно сакаат да постапат со неа исто како и минатата година, кога и дадоа јагне: пред да има време да го згое, го продадоа на месарот. И сега истото: Грилдриг веќе и го дадоа целосно, а сега ќе го носат на саеми.
На почетокот, Гуливер беше многу вознемирен - тој беше навреден што мисли дека сакаат да го покажат на саемот како научен мајмун или морско прасе.
Но, тогаш му текна дека ако живее без пауза во куќата на својот господар, ќе остари во лулка за кукла или во комода.
И додека талкате по саемите - кој знае? неговата судбина може да се промени.
И со надеж почна да го очекува првото патување.
И сега дојде овој ден.

Малку пред светлината, сопственикот со ќерката и Гуливер тргна на пат. Тие јаваа на истиот коњ: сопственикот беше напред, ќерката беше позади, а Гуливер беше во кутијата што ја држеше девојката.
Коњот трчаше на толку голем кас што на Гуливер му се чинеше дека тој повторно е на бродот и бродот или полетува на врвот на бранот, или паѓа во бездната.
Гуливер не виде по кој пат се вози: тој седеше, поточно, лежеше во темна кутија, која неговиот сопственик ја чукна еден ден претходно за да го пренесе малиот човек од селото до градот.
Немаше прозорци во кутијата. Имаше само мала врата низ која Гуливер можеше да влезе и излезе, и неколку дупки на капакот за воздушен пристап.
Грижливата Глумдалклич стави јорган од креветот на нејзината кукла во фиока. Но, дали и најдебелото ќебе може да ве заштити од модринки, кога со секое туркање ве фрла по еден двор од подот и ве фрла од агол до агол?
Глумдалклич загрижено слушаше додека нејзината кутра Грилдриг се тркала од место до место и удира по ѕидовите.
Штом коњот застана, девојката скокна од седлото и отворајќи ја вратата подотворена, погледна во кутијата. Исцрпениот Гуливер се мачеше на нозе и тетеравејќи се излезе во воздух.
Целото тело го болеше и зелените кругови пливаа пред неговите очи - тој беше толку многу потресен во текот на половина час од ова тешко патување. Да не беше навиката на океански бури и урагани, веројатно ќе се разболеше од морето.
Но, Гуливер не мораше долго да мирува. Сопственикот не сакаше да губи ни минута драгоцено време.
Ја изнајми најголемата соба во хотелот Грин Игл, нареди да се постави широка маса на средина и ангажираше грултруд, според нас, гласник.
Грултруд го обиколи целиот град и ги извести жителите дека во хотелот под знакот „Зелен орел“ за умерена такса може да се види неверојатно животно.
Ова животно е малку поголемо од човечки прст, но изгледа како вистинска личност. Разбира се што му се кажува, може и самиот да каже неколку зборови и прави разни смешни работи.
Луѓето се влеваа во хотелот во толпа.
Гуливер беше ставен на масата, а Глумдалклич се качи на столче за да го чува и да му каже што треба да прави.

уметник А. Шевченко

По наредба на девојката, тој маршираше напред-назад, го одврза мечот и мавташе со него. Глумдалклич му даде сламка, а тој правеше разни вежби со неа, како копје. На крајот земал напрсток наполнет со вино, се напил за здравјето на јавноста и ги повикал сите да го посетат следниот пазарен ден.
Во просторијата каде што се одржуваше настапот, не се сместени повеќе од триесет луѓе. И речиси цел град сакаше да го види неверојатниот Грилдриг. Затоа, Гуливер мораше да ја повтори истата изведба дванаесет пати по ред за нови и нови гледачи. До вечер, тој беше толку исцрпен што едвај можеше да го движи јазикот и да ги прегази нозете.
Сопственикот не дозволувал никој да го допре Гуливер - се плашел дека некој ненамерно ќе му ги смачка ребрата или ќе му ги скрши рацете и нозете. За секој случај нареди да се постават клупи за гледачите подалеку од масата на која се одржуваше настапот. Но, ова не го спаси Гуливер од неочекувани проблеми.
Некој ученик, кој седеше во задните редови, наеднаш стана, се ниша и пушти голем вжарен орев право во главата на Гуливер.
Овој орев беше со големина на добра тиква, а Гуливер да не скокнеше настрана, сигурно ќе останеше без глава.
Момчето го извлекле за уши и го извадиле од ходникот. Но, од тој момент, Гуливер се чувствуваше некако непријатно. Сламката му се чинеше тешка, а виното во напрсток беше премногу силно и кисело. Срдечно му беше мило кога Глумдалклич го сокри во кутија и ја тресна вратата зад него.
По првиот настап, Гуливер започна тежок живот.
Секој пазарен ден го носеа во градот, а од утро до вечер трчаше околу масата забавувајќи ја публиката. А дома, во село, немал момент на мир. Околните земјопоседници со нивните деца, откако слушнале приказни за чудесното мало човече, дошле кај неговиот сопственик и побарале да им се покаже на научникот Грилдриг.
По ценкањето, сопственикот договорил настап во својата куќа. Гостите си заминаа презадоволни и, враќајќи се во своето место, ги испратија сите свои соседи, познаници и роднини да го погледнат Гуливер.
Сопственикот сфатил дека е многу профитабилно да се покаже Гуливер.
Без да размисли двапати, реши да оди наоколу со сите него големите градовиземја на гигантите.
Колекциите беа кратки. На 17 август 1703 година, точно два месеци откако Гуливер излегол од бродот, сопственикот Глумдалклич и Гуливер тргнале на долго патување.
Земјата на џиновите се викала Бробдингаг, а главен град и бил Лорбрулгруд, што за нас значи „гордост на вселената“.
Главниот град се наоѓал точно во средината на земјата, а за да влезат во него, Гуливер и неговите огромни придружници морале да поминат шест широки реки. Во споредба со нив, реките што ги виде во својата татковина и во другите земји изгледаа како тесни, плитки потоци.
Патниците поминале низ осумнаесет градови и многу села, но Гуливер едвај ги видел. Го носеа на саеми не за да му покажат секакви куриозитети, туку за да се покаже себеси, како љубопитност.
Како и секогаш, сопственикот јаваше, а Глумдалклич седна зад него и држеше кутија со Гуливер на колена.

Но, пред ова патување, девојчето ги обложи ѕидовите на кутијата со густа, мека ткаенина, го покри подот со душеци и го стави креветот на својата кукла во аголот.
А сепак, Гуливер беше многу уморен од континуираното фрлање и тресење.
Девојката го забележала тоа и го убедила својот татко да вози полека и почесто да застанува.
Кога на Гуливер му здосади да седи во темна кутија, таа ја извади од таму и ја стави на капакот за да може да дише свеж воздух и да им се восхитува на замоците, полињата и шумите покрај кои минуваа. Но, во исто време, таа секогаш го држеше цврсто за помош.
Да паднеше Гуливер од таква височина, веројатно ќе умреше од страв пред да стигне до земјата. Но, во прегратките на неговата медицинска сестра, тој се чувствуваше безбедно и погледна наоколу со љубопитност.
Според старата навика на еден искусен патник, Гуливер и за време на најтешките патувања се трудел да не губи време. Внимателно учеше со својот Glumdalclitch, меморираше нови зборови и секој ден зборуваше се подобро и подобро Brobdingneg.
Глумдалклич секогаш носеше со себе мала џебна книга, малку поголема од географски атлас. Ова беа правилата на однесување на примерните девојки. Таа му ги покажала буквите на Гуливер, а тој набрзо научил течно да чита од оваа книга.
Откако дознал за неговиот успех, сопственикот почнал да го принудува Гуливер да чита разни книги на глас за време на изведбата. Ова многу ја забавуваше публиката и тие се собраа во толпа да го погледнат компетентниот скакулец.
Сопственикот го покажа Гуливер во секој град и во секое село. Понекогаш се вртеше од патот и се возеше во замокот на некој благородник.
Колку повеќе изведби даваа на патот, толку подебела стануваше чантата на сопственикот, а сè послаб кутриот Грилдриг.
Кога конечно нивното патување заврши и стигнаа во главниот град, Гуливер едвај стоеше на нозе од умор.

Но, сопственикот не сакаше да размислува за никаков одмор. Ангажирал голема сала во хотелот, наредил да се стави маса во неа, намерно опкружена со огради, за Гуливер некако случајно да падне на подот, и залепил плакати низ целиот град, каде што пишувало црно-бело. : „Кој не го видел научникот Грилдриг, тој не видел ништо!
Претставите започнаа. Понекогаш Гуливер мораше да се покажува пред јавноста десет пати на ден.
Чувствуваше дека не може долго да издржи. И често, марширајќи околу масата со сламата во рацете, размислуваше колку е тажно да го заврши својот живот на оваа маса со огради, на смеа на безделничата публика.
Но, токму кога на Гуливер му се чинеше дека нема понесреќен од него на целиот свет, неговата судбина одеднаш се промени на подобро.
Едно убаво утро, еден од помошниците на кралот дојде во хотелот и побара Гуливер веднаш да биде однесен во палатата.
Се испостави дека еден ден претходно две дворски дами го виделе учениот Грилдриг и ѝ кажале на кралицата толку многу за него што сакала самата да го погледне и да ги покаже своите ќерки.

Ослободување: Превозник:

„Патувањата на Гуливер“(Англиски) Патувања на Гуливер) е сатирично-фантастична книга на Џонатан Свифт, во која човечките и социјалните пороци се светло и духовито исмејувани.

Целосниот наслов на книгата е „Патувања во некои оддалечени земји во светот во четири дела: дело на Лемуел Гуливер, прво хирург, а потоа капетан на неколку бродови“ (инж. Патува во неколку оддалечени нации на светот, во четири дела. Од Лемуел Гуливер, прво хирург, а потоа капетан на неколку бродови ). Првото издание беше објавено во -1727 година во Лондон. Книгата стана класика на морална и политичка сатира, иако нејзините скратени адаптации (и филмски адаптации) за деца се особено популарни.

Заплет

„Патувањата на Гуливер“ - програмскиот манифест на сатиричарката Свифт. Во првиот дел од книгата, читателот се смее на смешната вообразеност на лилипутанците. Во втората, во земјата на џиновите, гледиштето се менува и излегува дека нашата цивилизација го заслужува истиот потсмев. Третиот ја исмева, од различни агли, ароганцијата на човечката гордост. Конечно, во четвртиот, гнасниот Јехус се појавуваат како концентрат на исконска човечка природа, необлагороден од духовноста. Свифт, како и обично, не прибегнува кон морализирачки инструкции, оставајќи му на читателот да извлече сопствени заклучоци - да избере помеѓу Yahoo и нивниот морален антипод, фантастично облечен во форма на коњ.

Дел 1. Патување до Лилипут

Знаењето на овој народ е многу недоволно; тие се ограничуваат на моралот, историјата, поезијата и математиката, но во овие области, да бидеме фер, постигнале големо совршенство. Што се однесува до математиката, овде таа има чисто применет карактер и е насочена кон подобрување на земјоделството и различните технолошки гранки, така што би добила ниска оцена од нас ...
Во оваа земја не е дозволено да се формулира каков било закон со помош на голем број зборови што го надминуваат бројот на буквите од азбуката, а во неа има само дваесет и два од нив; но многу малку закони достигнуваат дури и оваа должина. Сите тие се изразени најјасно и наједноставно, а овие луѓе не се одликуваат со таква снаодливост на умот да откријат неколку сетила во законот; пишувањето коментар за кој било закон се смета за големо злосторство.

Последниот пасус го потсетува „Договорот на народот“, политички проект на израмнувачите за време на Англиската револуција, дискутиран речиси еден век порано, во кој се вели:

Бројот на закони мора да се намали за да се вклопат сите закони во еден том. Законите мора да се утврдат во Англиски јазикза да може секој Англичанец да ги разбере.

За време на патувањето до брегот, кутија направена специјално за него да живее на пат е заробена од џиновски орел, кој подоцна ја фрла во морето, каде Гуливер го земаат морнарите и го враќаат во Англија.

Дел 3. Патување до Лапута, Балнибарби, Лугнаг, Глубдобдриб и Јапонија

Гуливер и летечкиот остров Лапута

Гуливер завршува на летечкиот остров Лапута, потоа на копното на земјата Балнибарби, чиј главен град е Лапута. Сите благородни жители на Лапута се премногу заинтересирани за математика и музика, затоа се крајно отсутни, грди и неуредени во секојдневниот живот. Само толпата и жените се одликуваат со разумност и можат да одржуваат нормален разговор. На копното има Академија за проекција, каде што се обидуваат да спроведат разни смешни псевдонаучни зафати. Властите на Балнибарби се задоволуваат со агресивни проектори, воведувајќи ги нивните подобрувања насекаде, поради што земјата е во страшен пад. Овој дел од книгата содржи гризлива сатира за шпекулативните научни теории од неговото време. Додека го чека пристигнувањето на бродот, Гуливер патува на островот Глубдобдриб, се запознава со каста волшебници способни да ги повикаат сенките на мртвите и разговара со легендарните личности. античка историја, споредувајќи ги предците и современиците, тој е убеден во дегенерацијата на благородништвото и човештвото.

Свифт продолжува да ја разоткрива неоправданата вообразеност на човештвото. Гуливер доаѓа во земјата Лугнег, каде што дознава за штрулдбриг - бесмртни луѓе осудени на вечна, немоќна старост, полни со страдања и болести.

На крајот на приказната, Гуливер стигнува од измислени земји во многу вистинска Јапонија, во тоа време практично затворена од Европа (од сите Европејци, само Холанѓаните беа дозволени таму, а потоа само до пристаништето Нагасаки). Потоа се враќа во татковината. Ова е единственото патување од кое Гуливер се враќа, имајќи идеја за правецот на враќањето.

Дел 4. Патување во земјата на Houyhnhnms

Гуливер и Houyhnhnms

Гуливер се наоѓа во земјата на разумните и доблесни коњи - Houyhnhnms. Во оваа земја има и дивјаци, одвратни Јеху. Во Гуливер, и покрај неговите трикови, тие го препознаваат Јеху, но, препознавајќи го неговиот висок ментален и културен развој за Јеху, го чуваат одделно како почесен затвореник, а не како роб. Општеството на Houyhnhnms е опишано со најентузијастички термини, а манирите на Yehu се сатирична алегорија на човечките пороци.

На крајот, Гуливер, на негово длабоко негодување, е протеран од оваа утопија и тој се враќа кај своето семејство во Англија.

Историја на изгледот

Судејќи според преписката на Свифт, идејата за книгата се формирала околу 1720 година. Почетокот на работата на тетралогијата датира од 1721 година; во јануари 1723 година, Свифт напиша: „Ја напуштив земјата на коњите и сум на летечки остров... моите последни две патувања наскоро ќе завршат“.

Работата на книгата продолжила до 1725 година. Во 1726 година, се објавени првите два тома од „Патувањата на Гуливер“ (без да се наведе името на вистинскиот автор); другите две беа објавени следната година. Книгата, донекаде расипана од цензура, ужива невиден успех, а нејзиното авторство не е тајна за никого. Во рок од неколку месеци, „Патувањата на Гуливер“ беа препечатени три пати, наскоро имаше преводи на германски, холандски, италијански и други јазици, како и опширни коментари кои ги дешифрираа алузиите и алегориите на Свифт.

Поддржувачите на овој Гуливер, кои ги имаме овде безброј, тврдат дека неговата книга ќе живее колку и нашиот јазик, бидејќи нејзината вредност не зависи од минливите обичаи на размислување и говор, туку се состои во низа набљудувања за вечната несовршеност. непромисленост и пороци на човечкиот род.

Првото француско издание на Гуливер е распродадено во рок од еден месец, а наскоро следеа препечатувања; вкупно, верзијата на дефонтејн беше објавена повеќе од 200 пати. неискривени француски превод, Со одлични илустрацииГранвил, се појави дури во 1838 година.

Популарноста на херојот на Свифт оживеа бројни имитации, лажни продолженија, драматизации, па дури и оперети базирани на „Патувањата на Гуливер“. На почетокот на 19 век, во различни земји се појавија многу скратени детски прераскажувања на Гуливер.

Изданија во Русија

Првиот руски превод на „Патувањата на Гуливер“ беше објавен во 1772-1773 година под наслов „Патувањата на Гуливер во Лилипут, Бродињага, Лапута, Балнибарба, земјата Гајингм или до коњите“. Преводот (од француското издание на Дефонтен) го направи Ерофеј Каржавин. Во 1780 година, преводот Каржавин бил повторно објавен.

Во текот на 19 век, имаше неколку изданија на Гуливер во Русија, сите преводи беа направени од верзијата на Дефонтен. Белински зборуваше позитивно за книгата, Лав Толстој и Максим Горки високо ја ценат книгата. Целосен руски превод на Гуливер се појави дури во 1902 година.

Во советско време, книгата беше објавена и во целост (во превод на Адријан Франковски) и во скратена форма. Првите два дела од книгата беа објавени и во детско прераскажување (преводи на Тамара Габе, Борис Енгелхард, Валентин Стенич), и во многу поголеми изданија, па оттука и раширеното мислење кај читателите за „Патувањата на Гуливер“ како чисто детска книга. Вкупниот тираж на неговите советски публикации е неколку милиони примероци.

Критика

Сатирата на Свифт во тетралогијата има две главни цели.

Бранителите на верските и либералните вредности веднаш го нападнаа сатиричарот со остри критики. Тие тврдеа дека со навреда на некоја личност, тој го навредува Бог како негов творец. Покрај богохулењето, Свифт беше обвинета и за мизантропија, груб и лош вкус, а 4-тото патување предизвика особено негодување.

Почетокот на балансираното проучување на работата на Свифт го постави Волтер Скот (). Од крајот на 19 век, во Велика Британија и во други земји се објавени неколку длабински научни студии за патувањата на Гуливер.

Културно влијание

Книгата на Свифт поттикна многу имитации и продолженија. Ги започна францускиот преведувач на Гуливер Дефонтен, кој ги компонираше Патувањата на Синот Гуливер. Критичарите веруваат дека приказната на Волтер „Микромегас“ () е напишана под силно влијание на „Патувањата на Гуливер“.

Мотивите на Свифт јасно се чувствуваат во многу од делата на Х.Г. Велс. На пример, во романот „Господин Блетсворти на островот Рампол“, општество на дивјачки канибали алегорично ги прикажува злата на модерната цивилизација. Во романот „Временска машина“ се одгледуваат две раси на потомци модерни луѓе- морлоци слични на животни, кои потсетуваат на Јеху, и нивните софистицирани жртви, елои. Велс има и свои благородни џинови („Храна на боговите“).

Фригис Каринти го направи Гуливер херој на неговите две приказни: Патување до Фа-ре-ми-до (1916) и Капиларија (1920). Според шемата на Свифт, напишана е и класична книга

Гуливер не живееше долго дома.
Тој немаше време добро да се одмори, бидејќи повторно беше привлечен кон патувањето.
„Тоа мора да е мојата природа“, помисли тој. „Немирниот живот на морски скитник е повеќе за моето срце отколку мирниот живот на моите копнени пријатели“.
Со еден збор, два месеца по неговото враќање во татковината, тој повторно беше наведен како лекар на бродот Авантура, кој тргна на долго патување под команда на капетанот Џон Николс.
20 јуни 1702 година „Авантура“ отиде на отворено море.

Ветерот беше поволен. Бродот пловел со полно едро сè до Кејп Добра Надеж. Овде капетанот нареди да го фрли сидрото и да собере свежа вода. По дводневен престој, Авантурата требаше повторно да исплови.
Но, одеднаш на бродот се отвори истекување. Морав да ја растоварам робата и да направам поправка. И тогаш капетанот Николс се разболе од тешка треска.
Лекарот на бродот Гуливер внимателно го прегледал болниот капетан и одлучил дека тој не треба да продолжи да плови пред целосно да закрепне.
Така „Авантура“ презимуваше на Кејп на добра надеж.
Само во март 1703 година, едрата повторно беа поставени на бродот и тој безбедно се префрли во теснецот Мадагаскар.
На 19 април, кога бродот веќе бил блиску до островот Мадагаскар, слаб западен ветер отстапил пред силен ураган.
Дваесет дена бродот возеше на исток. Целиот тим беше исцрпен и само сонуваше дека овој ураган конечно ќе стивне.
И тогаш дојде целосна смиреност. Цел ден морето беше тивко, а луѓето почнаа да се надеваат дека ќе можат да се одморат. Но, капетанот Николс, искусен морнар кој пловел на овие места повеќе од еднаш, со неверување погледнал во тивкото море и наредил пушките да се врзат поцврсто.
- Доаѓа бура! - тој рече.
А всушност, веќе следниот ден се крена силен, силен ветар. Секоја минута стануваше се посилен и конечно избувна таква бура што ниту Гуливер, ниту морнарите, ниту самиот капетан Џон Николс никогаш не ја виделе.
Ураганот беснееше многу денови. Многу денови Авантурата се бореше со брановите и ветрот.

Вешто маневрирајќи, капетанот нареди или да се кренат едрата, па да се спуштат, па да се оди со ветрот, па да се лебди.
На крајот, „Авантура“ излезе како победник од оваа борба. Бродот беше во добра состојба, резервите беа многу, екипажот беше здрав, издржлив и вешт. Само една работа беше лоша: на бродот му снема залихи свежа вода. Морав да ги наполнам без разлика на се. Но како? Каде? За време на бура, бродот бил разнесен толку далеку на исток што дури и најстарите и најискусните морнари не можеле да кажат во кој дел од светот биле фрлени и дали има копно во близина. Сите беа сериозно вознемирени и загрижено гледаа во капитенот.
Но, конечно, момчето од кабината, кое стоеше на јарболот, оддалеку ја виде земјата.

Никој не знаеше што е тоа голема земјаили остров. Пустинските карпести брегови не беа запознаени дури и за капетанот Николс.
Следниот ден, бродот дошол толку блиску до копното што Гуливер и сите морнари можеле јасно да видат од палубата долга песочна плунка и залив. Но, дали беше доволно длабоко за да влезе голем брод како Авантурата?
Внимателниот капетан Николс не се осмели да влезе во својот брод во непознат залив без пилот. Тој нареди да се закотви и испрати долг чамец на брегот со десет добро вооружени морнари. На морнарите им биле дадени неколку празни буриња со нив и им било наложено да донесат повеќе свежа вода доколку најдат езеро, река или поток некаде во близина на брегот.
Гуливер го замолил капетанот да го пушти на брегот заедно со морнарите.
Капетанот одлично знаел дека неговиот научен придружник отишол на долго патување за да види туѓи земји и доброволно го пуштил.
Наскоро чамецот се закотви на брегот, а Гуливер беше првиот што скокна на влажните камења. Околината беше целосно празна и тивка. Нема брод, нема рибарска колиба, нема шумичка во далечината.

Во потрага по свежа вода, морнарите се разотидоа по брегот, а Гуливер остана сам. Тој талкаше по случаен избор, гледајќи наоколу со љубопитност на нови места, но не виде апсолутно ништо интересно. Насекаде - десно и лево - се протегала неплодна, карпеста пустина.

Уморен и незадоволен, Гуливер полека се врати во заливот.
Морето лежеше пред него сурово, сиво, негостопримливо. Гуливер заокружи огромен камен и одеднаш застана, исплашен и изненаден.
Што? Морнарите веќе се качија на долгиот брод и дека има сила веслаат до бродот. Како го оставија сам на брегот? Што се случи?

Гуливер сакаше да вреска гласно, да ги повика морнарите, но јазикот во устата му се чинеше дека е скаменет.
И не паметен. Човек со огромен раст ненадејно излезе од зад крајбрежна карпа - и самиот не помал од оваа карпа - и го бркаше чамецот. Морето едвај стигна до неговите колена. Тој направи големи чекори. Уште два-три такви чекори, и тој ќе го зграпчеше лансирањето со крмата. Но, очигледно, остри камења на дното го спречија да оди. Застана, замавна со раката и се сврте кон брегот.

Главата на Гуливер се вртеше од ужас. Паднал на земја, се вовлекол меѓу камењата, а потоа станал на нозе и со глава истрчал, не знаејќи каде.
Размислуваше само за тоа каде може да се скрие од овој страшен, огромен човек.
Конечно, крајбрежните песоци и камења останаа далеку зад себе.
Гуливер, без здив, истрча по падината на стрмен рид и погледна наоколу.
Се беше зелено наоколу. Од сите страни бил опкружен со шуми и шуми.
Се спушти по ридот и одеше по широкиот пат. Десно и лево, како цврст ѕид стоеше густа шума - мазни голи стебла, прави, како оние од борови.
Гуливер ја фрли главата наназад за да ги погледне врвовите на дрвјата и здивна. Тоа не беа борови, туку јачменови класови високи како дрвја!

Мора да е време на жетва. Зрели зрна со големина на голем ела конус сега, а потоа болно го кликнаа Гуливер на грбот, на рамената, на главата. Гуливер се засили.

Одеше и одеше и конечно стигна до високата ограда. Оградата беше три пати повисока од највисоките уши, а Гуливер едвај можеше да го забележи горниот раб. Да се ​​дојде од ова поле на следното не беше толку лесно. За да го направите ова, неопходно беше да се искачите на мовливите камени скали, а потоа да се искачите преку голем камен што порасна во земјата.
Имаше само четири скалила, но секој од нив е многу повисок од Гуливер. Само стоејќи на прстите и кревајќи ја раката високо, едвај стигна до работ на долниот скалило.
Немаше смисла да се искачиме на такво скалило.
Гуливер почна внимателно да ја испитува оградата: има ли барем некоја пукнатина или дупка во неа преку која може да се излезе одовде?
Немаше дупка.
И одеднаш на горното скалило се појави огромен човек - дури и повеќе од оној што го брка долгиот брод. Беше висок барем колку огнена кула!
Гуливер во ужас се втурна во јачменот густин и се сокри зад дебелото уво.
Од заседата го виде џинот како мавта со раката и, свртувајќи се наоколу, силно извика нешто. Сигурно штотуку повикал некого, но на Гуливер му се чинеше дека гром удри на ведро небо.
Во далечината звучеа неколку исти пилиња, а една минута подоцна се покажаа уште седум момци со иста висина до џинот. Сигурно биле работници. Беа облечени поедноставно и посиромашно од првиот џин, а во рацете имаа српови. И какви српови! Ако шест наши коси беа поставени на земја во полумесечина, тешко дека ќе излезеше таков срп.
Откако го послушаа својот господар, џиновите, еден по еден, слегоа на полето каде што се криеше Гуливер и почнаа да го жнеат јачменот.

Гуливер, покрај себе со страв, се втурна назад во грмушката од ушите.
Јачменот порасна густо. Гуливер едвај се проби меѓу високите, прави стебла. Одозгора го заврна цел дожд од обилни зрна, но тој веќе не обрнуваше внимание на тоа.
И одеднаш едно стебленце јачмен, заковано на земја од ветер и дожд, му го попречи патот. Гуливер се искачи на дебело, мазно стебло и налета на друго, уште подебело. Понатаму - десетина класови пченка стуткани до земја. Стеблата беа тесно испреплетени едно со друго, а силните, остри мустаќи од јачмен, или подобро кажано, мустаќите беа испакнати како копја. Тие го прободеа фустанот на Гуливер и ископаа во кожата. Гуливер сврте лево, десно ... И таму се истите дебели стебла и страшни остри копја!
Што да се прави сега? Гуливер сфати дека никогаш нема да излезе од оваа густина. Силата го напушти. Легна во браздата и го закопа лицето во земја. Солзи течеа од неговите очи.

Тој неволно се сети дека неодамна, во земјата на Лилипутанците, тој самиот се чувствува како џин. Таму можеше да стави јавач со коњ во џебот, можеше да повлече цела непријателска флота зад себе со едната рака, а сега тој е џуџе меѓу џинови, а тој, Човекот од планината, моќниот Квинбус Флестрин, само погледнете, ќе го стават во џеб. И ова не е најлошото. Можат да го здробат како жаба, можат да му ја свртат главата како врапче! Се доаѓа на виделина...
Во тој момент, Гуливер наеднаш виде дека некоја широка, темна плоча се издигна над него и требаше да падне. Што е ова? Дали е тоа ѓон на огромен чевел? И има! Еден од жетварите незабележливо се приближи до Гуливер и застана веднаш над неговата глава. Штом ќе ја спушти ногата, ќе го згази Гуливер како бубачки или скакулец.

Гуливер врескаше, а џинот го слушна неговиот плач. Тој се наведна и почна внимателно да ја испитува земјата, па дури и да ја пребарува со рацете.
И така, тргнувајќи неколку клади настрана, виде нешто живо.
За една минута тој претпазливо го испитуваше Гуливер, бидејќи тие ги сметаат за невидени животни или инсекти. Очигледно беше дека размислува како да го зграпчи неверојатното животно за да нема време да го изгребе или касне.
Конечно, се одлучи - го фати Гуливер со два прста за страните и го доведе до своите очи за да погледне подобро.

На Гуливер му се чинеше дека некаков виор го крена и го однесе директно на небото. Срцето му се скрши. „Што ако ме фрли на земја со замав, како што фрламе бубачки или бубашваби? помисли со ужас и штом пред него блеснаа две огромни вчудоневидени очи, ги свитка рацете молбено и учтиво и смирено рече, иако гласот му трепереше и јазикот му се залепи за непцето:
„Те молам, драг џин, помилуј ме! Нема да ти наштетам.
Се разбира, џинот не разбра што му кажува Гуливер, но Гуливер не сметаше на ова. Сакаше само едно: џинот нека забележи дека тој, Гуливер, не крека, не цврчи, не зуи, туку зборува како луѓе.
И џинот го виде тоа. Се стресе, внимателно го погледна Гуливер и го зграпчи поцврсто за да не го испушти. Прстите, како огромни штипки, ги стискаа ребрата на Гуливер, а тој неволно извика од болка.
„Крај! блесна низ неговата глава. „Ако ова чудовиште не ме фрли и не ме скрши на парчиња, тогаш веројатно ќе ме здроби или задави!
Но, џинот воопшто немаше да го задави Гуливер. Сигурно му се допадна скакулецот што зборува. Ја подигна половината од кафтанот и, внимателно ставајќи го својот наод во него, истрча на другиот крај од полето.

„Го носи на сопственикот“, погоди Гуливер.
А всушност, за една минута Гуливер веќе беше во рацете на тој џин кој се појави на полето со јачмен пред сите други.
Гледајќи вакво мало човече, сопственикот се изненадил уште повеќе од работникот. Го гледаше долго, свртувајќи се прво надесно, па налево. Потоа зеде сламка дебела како бастун и со неа почна да ги крева здолништата на кафтанот на Гуливер. Сигурно помислил дека тоа е некаква елитра на лебарка.
Сите работници се собраа наоколу и, вртејќи ги вратовите, тивко гледаа во неверојатниот наод.
Со цел подобро да го види лицето на Гуливер, сопственикот ја симнал капата и лесно му дувнал по косата. Косата на Гуливер се крена како од силен ветер. Тогаш џинот нежно го спушти на земја и го стави на сите четири. Веројатно сакал да види како трча ова чудно животно.
Но Гуливер веднаш стана на нозе и почна гордо да оди пред џиновите, обидувајќи се да им покаже дека тој не е мајска буба, не е скакулец, туку личност како нив и дека воопшто нема да бега од нив и се кријат меѓу стеблата.
Замавна со капата и му се поклони на својот нов господар. Држејќи ја главата високо, тој изговори гласно и јасно поздравување на четири јазици.
Џиновите се погледнаа и изненадено одмавнаа со главите, но Гуливер јасно виде дека не го разбираат. Потоа од џебот извадил чанта со злато и ја ставил во дланката на својот господар. Тој се наведна ниско, го зафркна едното око и, збрчкајќи го носот, почна да ја испитува чудната ситница. Тој дури и извади игла од некаде во ракавот и ја пикна точката во чантата, очигледно не сфаќајќи што е тоа.
Тогаш самиот Гуливер го отвори својот паричник и сето свое злато го истури во дланката на џинот - триесет и шест шпански червонети.
Џинот го лижел врвот на прстот и подигнал едно шпанско злато, па друго ...
Гуливер се обиде со знаци да објасни дека бара од џинот да го прифати овој скромен подарок од него.
Тој се поклони, ги притисна рацете на срцето, но џинот не разбра ништо и исто така му нареди на Гуливер со знаци да ги врати монетите во чантата и да ја скрие чантата во џебот.
Потоа зборуваше за нешто со своите работници и на Гуливер му се чинеше дека осум воденици шушкаа одеднаш над неговата глава. Се радуваше кога работниците конечно заминаа на терен.
Тогаш џинот го извади марамчето од џебот, го свитка неколку пати и, спуштајќи ја левата рака на самата земја, ја покри дланката со марамче.
Гуливер веднаш сфати што сакаат од него. Тој послушно се качи на оваа широка дланка и, за да не падне, легна на лицето.
Се гледа дека џинот многу се плашел да не го испушти и изгуби Гуливер - внимателно го завиткал во шал, како во ќебе, и покривајќи го со другата рака, го однел во својот дом.
Беше пладне, а водителка веќе имаше послужено вечера на масата, кога џинот со Гуливер во дланката го премина прагот на неговата куќа.
Џинот без да каже збор ја подаде раката кон сопругата и го подигна работ од шалот со кој беше покриен Гуливер.

Таа се повлече и квичеше така што Гуливер за малку ќе ги пукнеше двете тапанчиња.
Но, наскоро џинката го виде Гуливер и ѝ се допадна начинот на кој тој се поклонува, соблекува и ја става капата, внимателно шета околу масата меѓу чиниите. И Гуливер навистина се движеше околу масата претпазливо и претпазливо. Се обиде да се држи подалеку од работ, бидејќи масата беше многу висока - барем со големина на двокатна куќа.
Целото семејство домаќин беше седнато околу масата - татко, мајка, три деца и една стара баба. Сопственикот го стави Гуливер во близина на неговата чинија.

Пред водителка стоеше огромно парче печено говедско месо на чинија.
Таа отсече мало парче месо, откина парче леб и сето тоа го стави пред Гуливер.
Гуливер се поклони, го извади својот уред за патување од куќиштето - вилушка, нож - и почна да јаде.
Домаќините наеднаш ги спуштија вилушките и насмеано се загледаа во него. Гуливер беше исплашен. Парче му се заглави во грлото кога од сите страни ги виде овие огромни, како лампиони, љубопитни очи и заби кои беа поголеми од неговата глава.
Но, тој не сакаше сите овие џинови, возрасни и деца, да забележат колку се плаши од нив и, обидувајќи се да не погледне наоколу, го доврши лебот и месото.

Водителката и кажа нешто на слугинката, а таа веднаш стави чаша пред Гуливер, наполнета до гребенот со некаков златен, проѕирен пијалок.
Сигурно била најмалата чаша алкохол, не поголема од бокал вино.
Гуливер стана, ја крена чашата со двете раце и, одејќи директно кај водителка, се напи за нејзиното здравје. На сите џинови многу им се допадна. Децата почнаа да се смеат и да плескаат со рацете толку гласно што Гуливер за малку ќе оглувеше.
Побрза повторно да се засолни зад чинијата на домаќинот, но во брзањето се сопна на корка леб и се испружи до полна висина. Веднаш скокна на нозе и загрижено погледна наоколу - не сакаше да изгледа смешно и незгодно.
Меѓутоа, овој пат никој не се насмеа. Сите загрижено го погледнаа малиот човек, а слугинката веднаш ја извади несреќната кора од масата.
За да ги увери своите господари, Гуливер замавна со капата и трипати извика „Ура“ како знак дека сè е добро.
Не знаеше дека токму во тој момент го чека нова неволја.
Штом му пријде на сопственикот, едно од момчињата, десетгодишно непослушно момче, кое седеше до својот татко, брзо го фати Гуливер за нозе и го крена толку високо што кутриот остана без здив и вртоглавица.
Не се знае што друго би смислил палавецот, но таткото веднаш му го грабнал Гуливер од раце и повторно го ставил на масата, а момчето го наградил со бурна шлаканица.
Со таков удар, цела ескадрила гранадири можеше да биде исфрлена од седлата - се разбира, обична човечка раса.
После тоа, таткото строго му наредил на синот веднаш да ја напушти масата. Момчето ечеше како стадо бикови, а Гуливер го сожали.
„Дали треба да му се лутам? На крајот на краиштата, тој е сè уште мал “, помисли Гуливер, падна на едното колено и почна да го моли својот господар да му прости на непослушните со знаци.
Таткото кимна со главата, а момчето повторно го зазеде неговото место на масата. А Гуливер, уморен од сите овие авантури, седна на чаршавот, се потпре на солилката и ги затвори очите на една минута.
Одеднаш, тој слушна силен звук зад него. Таков одмерен, густ татнеж може да се слушне во работилниците за трикотажа кога таму работат најмалку десет машини одеднаш.
Гуливер погледна наоколу - и неговото срце потона. Над масата ја виде огромната, страшна муцка на некој граблив ѕвер. Зелените светли очи лукаво замижаа, а потоа лакомо се отворија. Воинствено штрчеа долги, меки мустаќи.

Кој е? Рис? Бенгалски тигар? Лав? Не, овој ѕвер е четири пати поголем од најголемиот лав.
Внимателно ѕиркајќи од зад чинијата, Гуливер го прегледа ѕверот. Гледав и погледнав - и конечно сфатив: тоа е мачка! Вообичаена домашна мачка. Таа се качи во скутот на љубовницата, а љубовницата ја погали, додека мачката омекна и прчеше.
Ах, кога оваа мачка би била мала како сите оние мачки и мачиња што Гуливер ги видел во својата татковина, тој исто така нежно ќе ја погали и ќе ја скокотка зад ушите!
Но, дали глувчето ќе се осмели да ја скокотка мачката?
Гуливер веќе сакаше да се скрие некаде далеку - во празен сад или чаша - но, за среќа, се сети дека грабливите животни секогаш го напаѓаат оној што се плаши од нив, а се плашат и од оној што се напаѓа себеси.
Оваа мисла му даде храброст на Гуливер. Ја стави раката на рачката од мечот и храбро зачекори напред.

Долгогодишното ловечко искуство не го измами Гуливер. Пет-шест пати бестрашно се приближуваше до самата муцка на мачката, а мачката не се осмели ни да му ја испружи шепата. Таа само ги срамни ушите и се повлече.
Таа на крајот скокна од колената на љубовницата и самата се оддалечи од масата. Гуливер дишеше со олеснување.
Но, тогаш две огромни кучиња втрчаа во собата.
Ако сакате да знаете колку биле големи, ставете четири слона еден врз друг и ќе ја добиете најточната идеја.
Едното куче, и покрај огромниот раст, беше обичен мелез, другото ловечко куче, од расата песови.
За среќа, и двете кучиња не му обрнувале многу внимание на Гуливер и, откако добиле некаков материјал од сопственикот, истрчале во дворот.

Кон самиот крај на вечерата, во собата влегла медицинска сестра со едногодишно дете во рацете.
Детето веднаш го забележа Гуливер, ги испружи рацете кон него и дигна заглушувачки татнеж. Ако ова бебе долго две метри би било на една од предградијата на Лондон, дури и глувите сигурно би го слушнале на другата периферија. Сигурно ја помешал Гуливер за играчка и бил лут што не можел да ја достигне.
Мајката љубезно се насмевна и без размислување двапати го зеде Гуливер и го стави пред детето. И момчето, без да размисли двапати, го фати преку торзото и почна да му ја става главата во уста.
Но, тука Гуливер не можеше да издржи. Тој врескаше речиси погласно од својот мачител, а детето исплашено го испушти од рацете.
Ова веројатно ќе беше последната авантура на Гуливер доколку водителката не го фатеше на мува во нејзината престилка.
Детето рикаше уште попрободно, а за да го смири медицинската сестра почна да го врти штракалото пред него. Штракалото беше врзано за појасот на бебето со дебел јаже за сидро и изгледаше како голема издлабена тиква. Најмалку дваесет камења татнеа и се тркалаа во нејзината празна внатрешност.
Но, детето не сакаше да го гледа својот стар штракаат. Тој пукна врескајќи. Конечно, џинката, покривајќи го Гуливер со престилка, незабележливо го однесе во друга соба.
Имаше кревети. Го легнала Гуливер на својот кревет и го покрила со чисто марамче. Ова марамче беше поголемо од едрото на воен брод и исто толку густо и грубо.

Гуливер е многу уморен. Неговите очи се заслепени и штом водителката го остави сам, тој ја покри главата со своето тврдо ленено ќебе и цврсто заспа.
Спиел повеќе од два часа, а сонувал дека е дома, меѓу роднини и пријатели.
Кога се разбудил и сфатил дека лежи на кревет на кој не му се гледа крајот, во огромна просторија во која не можеш да ја заобиколиш ниту за неколку часа, стана многу тажен. Повторно ги затвори очите и го повлече аголот од марамчето нагоре. Но, овој пат не можеше да заспие.
Веднаш штом задремал, слушна како некој силно скока од завесите на креветот, трчаше по перницата и застана покрај него, или свиркајќи или 'рчи.
Гуливер набрзина ја подигна главата и виде дека некој мустак ѕвер со долго лице стои точно над неговото лице и гледа право во неговите очи со црни сјајни очи.
Стаорец! Одвратен кафеав стаорец со големина на голема мешаница! И не е сама, двајца се, го напаѓаат Гуливер од две страни! Ах, безобразни животни! Еден од стаорците стана толку храбар што ги потпре шепите точно на јаката на Гуливер.
Скокна настрана, го извади мечот и со еден удар му го откина стомакот на ѕверот. Стаорецот паднал облеан во крв, а другиот полетал трчајќи.
Но, тогаш Гуливер ја бркаше, ја престигна на самиот раб од креветот и и ја отсече опашката. Со продорен крик се стркала некаде, оставајќи зад себе долга трага од крв.
Гуливер се врати кај стаорецот што умира. Таа сè уште дишеше. Ја убил со силен удар.
Токму во тој момент во собата влезе водителка. Гледајќи дека Гуливер е облеан во крв, таа исплашена истрча до креветот и сакаше да го земе во раце.
Но Гуливер, насмеан, ѝ го подаде својот крвав меч, а потоа покажа на мртвиот стаорец, а таа сфати сè.
Повикувајќи ја слугинката, таа и рекла веднаш да го земе стаорецот со маша и да го фрли низ прозорецот. И тогаш двете жени забележале отсечена опашка на друг стаорец. Лежеше до самите нозе на Гуливер, долго како овчарски камшик.
Сопствениците на Гуливер имаа ќерка - згодна, приврзана и паметна девојка.
Таа веќе имаше девет години, но за нејзината возраст беше многу мала - само со некоја куќа на три ката, па дури и тогаш без никакви ветровизори и кули.
Девојката имала кукла за која шиела елегантни кошули, фустани и престилки.
Но, бидејќи во куќата се појавила неверојатна жива кукла, таа повеќе не сакала да ги гледа старите играчки.
Таа го стави својот поранешен миленик во некаква кутија и ја даде својата лулка на Гуливер.
Лулката преку ден ја чувале во една од фиоките, а навечер ја ставале на полица закована веднаш под таванот за стаорците да не стигнат до Гуливер.
Девојчето за својот „грилдриг“ (на јазикот на џиновите „грилдриг“ значи „човек“) направи перница, ќебе и чаршафи. Му правеше седум кошули од најтенкото парче лен што можеше да го најде, а секогаш му ги переше долната облека и чорапите.
Од оваа девојка, Гуливер почна да го учи јазикот на гигантите.

Тој покажа со прстот кон некој предмет, а девојката јасно го повторуваше неговото име неколку пати последователно.
Таа толку внимателно се грижеше за Гуливер, толку трпеливо го научи да зборува, што тој ја нарече свој „глумдал клич“ - односно дадилка.
Неколку недели подоцна, Гуливер почна постепено да разбира што се зборува околу него, а тој самиот, со грев на половина, можеше да им се објасни на џиновите.
Во меѓувреме низ населбата се прошири гласината дека неговиот господар нашол неверојатно животно во својата нива.
Тие рекоа дека животното е малечко, помало од верверица, но изгледа многу слично на човек: оди на две нозе, црцори на некој свој дијалект, но веќе научи малку да зборува на човечки јазик. Тој е разбирлив, послушен, доброволно оди на повик и прави се што му е наредено. Неговата мала муцка е бела - помека и побела од лицето на тригодишно девојче, а косата на главата е свилена и мека, како пената.
И тогаш еден убав ден, нивниот стар пријател дојде да ги посети сопствениците.
Тој веднаш ги прашал дали е вистина дека пронашле некое неверојатно животно, а како одговор на ова, сопствениците и наредиле на нивната ќерка да го донесе Грилдриг.
Девојката истрча, го донесе Гуливер и го стави на стол.
Гуливер мораше да покаже се што го научи Глумдалклич.
Маршираше по и преку масата, по наредба го извади мечот од шалварот и го врати, му се поклони на гостинот, го праша како е и го замоли да доаѓа почесто.
На старецот му се допадна чудното мало човече. За подобро да го види Грилдриг, ги стави наочарите, а Гуливер, гледајќи го, не можеше да се воздржи од смеење: неговите очи беа многу слични на полната месечина кога таа ѕирка во кабината низ тркалезниот прозорец на бродот.
Глумдалклич веднаш сфати што го насмеа Гуливер толку многу, а исто така и шмркаше.
Посетителот налутено ги стисна усните.
- Многу смешно животно! - тој рече. „Но, ми се чини дека ќе ви биде поисплатливо ако луѓето почнат да му се смеат, а не ако тој им се смее на луѓето.
И старецот веднаш го советуваше сопственикот да го одведе Гуливер до најблискиот град, кој беше оддалечен само половина час, односно дваесет и две милји, и уште на првиот пазарен ден да го покаже таму за пари.
Гуливер фати и разбра само неколку зборови од овој разговор, но веднаш почувствува дека нешто не е во ред со него.
Глумдалклич ги потврди своите стравови.
Пролеајќи солзи, таа рече дека, очигледно, тато и мама повторно сакаат да постапат со неа исто како и минатата година, кога и дадоа јагне: пред да има време да го згое, го продадоа на месарот. И сега истото: Грилдриг веќе и го дадоа целосно, а сега ќе го носат на саеми.
На почетокот, Гуливер беше многу вознемирен - тој беше навреден што мисли дека сакаат да го покажат на саемот како научен мајмун или морско прасе.
Но, тогаш му текна дека ако живее без пауза во куќата на својот господар, ќе остари во лулка за кукла или во комода.
И додека талкате по саемите - кој знае? неговата судбина може да се промени.
И со надеж почна да го очекува првото патување.
И сега дојде овој ден.

Малку пред светлината, сопственикот со ќерката и Гуливер тргна на пат. Тие јаваа на истиот коњ: сопственикот беше напред, ќерката беше позади, а Гуливер беше во кутијата што ја држеше девојката.
Коњот трчаше на толку голем кас што на Гуливер му се чинеше дека тој повторно е на бродот и бродот или полетува на врвот на бранот, или паѓа во бездната.
Гуливер не виде по кој пат се вози: тој седеше, поточно, лежеше во темна кутија, која неговиот сопственик ја чукна еден ден претходно за да го пренесе малиот човек од селото до градот.
Немаше прозорци во кутијата. Имаше само мала врата низ која Гуливер можеше да влезе и излезе, и неколку дупки на капакот за воздушен пристап.
Грижливата Глумдалклич стави јорган од креветот на нејзината кукла во фиока. Но, дали и најдебелото ќебе може да ве заштити од модринки, кога со секое туркање ве фрла по еден двор од подот и ве фрла од агол до агол?
Глумдалклич загрижено слушаше додека нејзината кутра Грилдриг се тркала од место до место и удира по ѕидовите.
Штом коњот застана, девојката скокна од седлото и отворајќи ја вратата подотворена, погледна во кутијата. Исцрпениот Гуливер се мачеше на нозе и тетеравејќи се излезе во воздух.
Целото тело го болеше и зелените кругови пливаа пред неговите очи - тој беше толку многу потресен во текот на половина час од ова тешко патување. Да не беше навиката на океански бури и урагани, веројатно ќе се разболеше од морето.
Но, Гуливер не мораше долго да мирува. Сопственикот не сакаше да губи ни минута драгоцено време.
Ја изнајми најголемата соба во хотелот Грин Игл, нареди да се постави широка маса на средина и ангажираше грултруд, според нас, гласник.
Грултруд го обиколи целиот град и ги извести жителите дека во хотелот под знакот „Зелен орел“ за умерена такса може да се види неверојатно животно.
Ова животно е малку поголемо од човечки прст, но изгледа како вистинска личност. Разбира се што му се кажува, може и самиот да каже неколку зборови и прави разни смешни работи.
Луѓето се влеваа во хотелот во толпа.
Гуливер беше ставен на масата, а Глумдалклич се качи на столче за да го чува и да му каже што треба да прави.

По наредба на девојката, тој маршираше напред-назад, го одврза мечот и мавташе со него. Глумдалклич му даде сламка, а тој правеше разни вежби со неа, како копје. На крајот земал напрсток наполнет со вино, се напил за здравјето на јавноста и ги повикал сите да го посетат следниот пазарен ден.
Во просторијата каде што се одржуваше настапот, не се сместени повеќе од триесет луѓе. И речиси цел град сакаше да го види неверојатниот Грилдриг. Затоа, Гуливер мораше да ја повтори истата изведба дванаесет пати по ред за нови и нови гледачи. До вечер, тој беше толку исцрпен што едвај можеше да го движи јазикот и да ги прегази нозете.
Сопственикот не дозволувал никој да го допре Гуливер - се плашел дека некој ненамерно ќе му ги смачка ребрата или ќе му ги скрши рацете и нозете. За секој случај нареди да се постават клупи за гледачите подалеку од масата на која се одржуваше настапот. Но, ова не го спаси Гуливер од неочекувани проблеми.
Некој ученик, кој седеше во задните редови, наеднаш стана, се ниша и пушти голем вжарен орев право во главата на Гуливер.
Овој орев беше со големина на добра тиква, а Гуливер да не скокнеше настрана, сигурно ќе останеше без глава.
Момчето го извлекле за уши и го извадиле од ходникот. Но, од тој момент, Гуливер се чувствуваше некако непријатно. Сламката му се чинеше тешка, а виното во напрсток беше премногу силно и кисело. Срдечно му беше мило кога Глумдалклич го сокри во кутија и ја тресна вратата зад него.
По првиот настап, Гуливер започна тежок живот.
Секој пазарен ден го носеа во градот, а од утро до вечер трчаше околу масата забавувајќи ја публиката. А дома, во село, немал момент на мир. Околните земјопоседници со нивните деца, откако слушнале приказни за чудесното мало човече, дошле кај неговиот сопственик и побарале да им се покаже на научникот Грилдриг.
По ценкањето, сопственикот договорил настап во својата куќа. Гостите си заминаа презадоволни и, враќајќи се во своето место, ги испратија сите свои соседи, познаници и роднини да го погледнат Гуливер.
Сопственикот сфатил дека е многу профитабилно да се покаже Гуливер.
Без да размисли двапати, тој реши да патува со него во сите поголеми градови во земјата на гигантите.
Колекциите беа кратки. На 17 август 1703 година, точно два месеци откако Гуливер излегол од бродот, сопственикот Глумдалклич и Гуливер тргнале на долго патување.
Земјата на џиновите се викала Бробдингаг, а главен град и бил Лорбрулгруд, што за нас значи „гордост на вселената“.
Главниот град се наоѓал точно во средината на земјата, а за да влезат во него, Гуливер и неговите огромни придружници морале да поминат шест широки реки. Во споредба со нив, реките што ги виде во својата татковина и во другите земји изгледаа како тесни, плитки потоци.
Патниците поминале низ осумнаесет градови и многу села, но Гуливер едвај ги видел. Го носеа на саеми не за да му покажат секакви куриозитети, туку за да се покаже себеси, како љубопитност.
Како и секогаш, сопственикот јаваше, а Глумдалклич седна зад него и држеше кутија со Гуливер на колена.

Но, пред ова патување, девојчето ги обложи ѕидовите на кутијата со густа, мека ткаенина, го покри подот со душеци и го стави креветот на својата кукла во аголот.
А сепак, Гуливер беше многу уморен од континуираното фрлање и тресење.
Девојката го забележала тоа и го убедила својот татко да вози полека и почесто да застанува.
Кога на Гуливер му здосади да седи во темна кутија, таа ја извади од таму и ја стави на капакот за да може да дише свеж воздух и да им се восхитува на замоците, полињата и шумите покрај кои минуваа. Но, во исто време, таа секогаш го држеше цврсто за помош.
Да паднеше Гуливер од таква височина, веројатно ќе умреше од страв пред да стигне до земјата. Но, во прегратките на неговата медицинска сестра, тој се чувствуваше безбедно и погледна наоколу со љубопитност.
Според старата навика на еден искусен патник, Гуливер и за време на најтешките патувања се трудел да не губи време. Внимателно учеше со својот Glumdalclitch, меморираше нови зборови и секој ден зборуваше се подобро и подобро Brobdingneg.
Глумдалклич секогаш носеше со себе мала џебна книга, малку поголема од географски атлас. Ова беа правилата на однесување на примерните девојки. Таа му ги покажала буквите на Гуливер, а тој набрзо научил течно да чита од оваа книга.
Откако дознал за неговиот успех, сопственикот почнал да го принудува Гуливер да чита разни книги на глас за време на изведбата. Ова многу ја забавуваше публиката и тие се собраа во толпа да го погледнат компетентниот скакулец.
Сопственикот го покажа Гуливер во секој град и во секое село. Понекогаш се вртеше од патот и се возеше во замокот на некој благородник.
Колку повеќе изведби даваа на патот, толку подебела стануваше чантата на сопственикот, а сè послаб кутриот Грилдриг.
Кога конечно нивното патување заврши и стигнаа во главниот град, Гуливер едвај стоеше на нозе од умор, но сопственикот не сакаше да размислува за никаков одмор. Ангажирал голема сала во хотелот, наредил да се стави маса во неа, намерно опкружена со огради, за Гуливер некако случајно да падне на подот, и залепил плакати низ целиот град, каде што пишувало црно-бело. : „Кој не го видел научникот Грилдриг, тој не видел ништо!
Претставите започнаа. Понекогаш Гуливер мораше да се покажува пред јавноста десет пати на ден.
Чувствуваше дека не може долго да издржи. И често, марширајќи околу масата со сламата во рацете, размислуваше колку е тажно да го заврши својот живот на оваа маса со огради, на смеа на безделничата публика.
Но, токму кога на Гуливер му се чинеше дека нема понесреќен од него на целиот свет, неговата судбина одеднаш се промени на подобро.
Едно убаво утро, еден од помошниците на кралот дојде во хотелот и побара Гуливер веднаш да биде однесен во палатата.
Се испостави дека еден ден претходно две дворски дами го виделе учениот Грилдриг и ѝ кажале на кралицата толку многу за него што сакала самата да го погледне и да ги покаже своите ќерки.

Глумдалклич го облече својот најдобар свечен фустан, го изми и исчешла Гуливер со свои раце и го однесе во палатата. Тој ден настапот беше успешен. Никогаш порано не го користел мечот и сламата толку вешто, никогаш не марширал толку јасно и весело. Кралицата беше воодушевена.

Таа љубезно му го подаде малиот прст на Гуливер, а Гуливер, внимателно стегнувајќи го со двете раце, и го бакна ноктот. Ноктот на кралицата беше мазен, полиран и, бакнувајќи го, Гуливер јасно го виде неговото лице во него, како во овално огледало. Дури тогаш го забележа тоа последно времемногу се промени - побледе, ослабе и на слепоочниците му се појавија првата седа коса.

Кралицата му постави неколку прашања на Гуливер. Сакаше да знае каде е роден, каде живеел до сега, како и кога дошол во Бродингнаг. Гуливер одговори на сите прашања точно, кратко, учтиво и најгласно што можеше.
Тогаш кралицата го прашала Гуливер дали сака да остане во нејзината палата. Гуливер одговорил дека би бил среќен да ѝ служи на толку убава, љубезна и мудра кралица, само ако неговиот господар се согласи да го пушти на слобода.
Тој ќе се согласи! - рече кралицата и направи некаков знак на својата дворска дама.
Неколку минути подоцна, господарот на Гуливер веќе стоеше пред кралицата.
„Го земам овој мал човек за себе“, рече кралицата. Колку сакате да добиете за тоа?
Помислил сопственикот. Беше многу профитабилно да се покаже Гуливер. Но, колку долго ќе биде можно да се покаже? Се топи секој ден, како мраз на сонце и се чини дека наскоро воопшто нема да се види.
- Илјада златни парчиња! - тој рече.
Кралицата му нареди да изброи илјада златни парчиња, а потоа се врати кај Гуливер.
„Па“, рече таа, „сега си наш, Грилдриг.
Гуливер ги притисна рацете на срцето.
„Се поклонувам пред твоето величество“, рече тој, „но ако твојата милост е еднаква на твојата убавина, се осмелувам да ја замолам мојата љубовница да не ме разделува од мојот драг Глумдалклич, мојата медицинска сестра и учителка.
„Многу добро“, рече кралицата. Таа ќе остане на суд. Овде таа ќе биде научена и добро згрижена, и таа ќе ве учи и ќе се грижи за вас.
Глумдалклич за малку ќе скокнеше од радост. Сопственикот исто така беше многу задоволен. Никогаш не можеше да сонува дека ќе ја договори својата ќерка на кралскиот двор.
Откако ги стави парите во патната торба, тој ниско се поклони на кралицата и му рече на Гуливер дека му посакува среќа во новата служба.
Гуливер, не одговарајќи, едвај кимна со главата кон него.
„Изгледа дека си лут на твојот поранешен господар Грилдриг? - прашала кралицата.
„О не“, одговори Гуливер. „Но, претпоставувам дека немам за што да разговарам со него. Тој самиот до сега не ми зборувал ниту ме прашал дали можам да настапувам пред публика десет пати на ден. Му го должам само тоа што не бев згмечен и згазен кога случајно ме најдоа на негов терен. За оваа услуга му вратив во изобилство со парите што ги насобра покажувајќи ми по сите градови и села во земјата. Не зборувам за илјада златници што ги доби од Вашето Височество за мојата безначајна личност. Овој алчен човек речиси ме доведе до смрт и никогаш немаше да ме даде ни за таква цена, ако не мислеше дека повеќе не вредам ни денар. Но, се надевам дека овој пат греши. Чувствувам прилив на нова сила и подготвен напорно да и служам на мојата прекрасна кралица и љубовница.
Кралицата беше многу изненадена.
„Никогаш не сум видел или слушнал нешто слично! - извика таа. - Ова е најразумниот и најелоквентен инсект од сите инсекти во светот!
И, земајќи го Гуливер со два прста, го носеше да му покаже на кралот.

Кралот седел во својата канцеларија и бил зафатен со некои важни државни работи.
Кога кралицата се приближи до неговата маса, тој само погледна кон Гуливер и го праша преку рамо дали кралицата одамна е зависна од обучени глувци.
Кралицата тивко се насмевна како одговор и го стави Гуливер на масата.
Гуливер ниско и со почит му се поклони на кралот.
- Кој ти направи толку смешна играчка за навивање? прашал кралот.
Тогаш кралицата му даде знак на Гуливер, а тој го изговори најдолгиот и најубавиот поздрав што му падна на памет.
Кралот беше изненаден. Се наведна на столот и почна да му поставува прашање по прашање на чудното мало човече.
Гуливер му одговори на кралот детално и точно. Ја зборуваше чистата вистина, но кралот го погледна со стеснети очи и одмавна со главата со неверување.
Тој наредил да се повикаат тројца од најпознатите научници во земјата и ги покани внимателно да го испитаат овој редок мал двокрак за да утврдат на која категорија припаѓа.
Научниците долго време го гледале Гуливер преку лупа и конечно решиле дека тој не е ѕвер, бидејќи оди на две нозе и зборува артикулирано. Тој не е ниту птица, бидејќи нема крилја и очигледно не може да лета. Тоа не е риба бидејќи нема опашка или перки. Тој не смее да биде инсект, бидејќи во ниту една научна книга не се спомнуваат инсекти толку слични на луѓето. Сепак, тој не е личност - судејќи по неговиот незначителен раст и едвај чујниот глас. Најверојатно, ова е само игра на природата - „repllum skolkats“ во Бробдингнег.
Кога го слушна ова, Гуливер беше многу навреден.
„Мисли што сакаш“, рече тој, „но јас воопшто не сум игра на природата, туку вистинска личност.
И, барајќи дозвола од кралот, тој детално раскажа кој е, од каде доаѓа, каде и како живеел до сега.
„Во нашата област има милиони мажи и жени високи колку што јас живеам“, ги уверил тој кралот и научниците. - Нашите планини, реки и дрвја, нашите куќи и кули, коњите што ги јаваме, животните што ги ловиме - со еден збор, сè што не опкружува е многу помало од вашите планини, реки, дрвја и животни, колку сум помалку од вас.
Научниците се насмеале и рекле дека затоа студирале толку долго за да не веруваат во смешните басни, но кралот сфатил дека Гуливер не лаже.
Тој ги отпуштил научниците, ја повикал Глумдалклич во неговата канцеларија и и наредил да го најде нејзиниот татко, кој, за среќа, сè уште немал време да го напушти градот.
Долго време ги прашуваше и двајцата како и на кое место е пронајден Гуливер, а нивните одговори целосно го убедија дека Гуливер ја кажува вистината.
„Ако ова не е човек“, рекол кралот, „тогаш барем е мал човек“.
И тој побара од кралицата да се грижи за Гуливер и да се грижи за него што е можно подобро. Кралицата доброволно вети дека ќе го земе Гуливер под своја заштита. Паметната и љубезна Грилдриг ја сакаше многу повеќе од нејзиниот поранешен миленик - џуџе. Ова џуџе сè уште се смета за најмалиот човек во земјата. Тој беше висок само четири метри и едвај стигна до рамото на деветгодишниот Глумдалклич. Но, како може да се спореди со Грилдриг, кој се вклопуваше во дланката на кралицата!
Кралицата му дала на Гуливер соби до нејзините соби. Глумдалклич се насели во овие соби со учител и слугинки, а самиот Гуливер се засолни на малата маса под прозорецот, во прекрасна кутија со ореви, која служеше како негова спална соба.
Оваа кутија е направена по посебна наредба на столарот од дворот на кралицата. Кутијата беше долга шеснаесет чекори и широка дванаесет чекори. Однадвор изгледаше како мала куќа - светли прозорци со ролетни, врежана врата со катанец - само покривот на куќата беше рамен. Овој покрив беше подигнат и спуштен на шарки. Секое утро Глумдалклич ја креваше и ја чистеше спалната соба на Гуливер.

Спалната соба имаше две гардероби, удобен кревет, комода за постелнина, две маси и две столчиња со потпирачи за раце. Сите овие работи беа направени за Гуливер од страна на занаетчија играчки, кој беше познат по неговата способност да сече грациозни ситници од коска и дрво.
Фотелјите, комодите и масите беа изработени од некаков материјал кој личеше на слонова коска, а креветот и гардеробите беа од орев, како и останатиот дел од куќата.

Со цел Гуливер случајно да не се повреди кога неговата куќа се преместува од место на место, ѕидовите, таванот и подот од спалната соба биле тапацирани со мек и густ филц.
Бравата на вратата била нарачана на посебно барање на Гуливер: тој многу се плашел дека некој љубопитен глушец или алчен стаорец нема да влезе во неговата куќа.
По неколку неуспеси, браварот конечно ја направил најмалата брава од сето она што некогаш морал да го направи.

Во меѓувреме, во својата татковина, Гуливер само еднаш во животот видел замок со оваа големина. Тој висеше на портите на имотот на имотот, чиј сопственик беше познат по својата скржавост.
Гуливер го носеше клучот од замокот во џебот, бидејќи Глумдалклич се плашеше да не изгуби толку ситница. И зошто ѝ требаше овој клуч? Таа сè уште не можеше да влезе во вратата, но за да види што се случува во куќата или да го извлече Гуливер од таму, доволно беше да го подигне покривот.
Кралицата се погрижи не само за живеалиштето на нејзиниот Грилдриг, туку и за нов фустан за него.
Оделото му беше сошиено од најфината свилена ткаенина што е пронајдена во државата. А сепак оваа работа се покажа подебела од најдебелите англиски ќебиња и многу го загрижуваше Гуливер додека не се навикна на тоа. Оделото беше сошиено според локалната мода: цути како персиски, а кафтан како кинески. На Гуливер навистина му се допадна овој крој. Нему му беше доста удобно и пристојно.
Кралицата и нејзините ќерки толку многу го сакаа Гуливер што никогаш не седнаа да вечераат без него.

Маса и столче за Гуливер беа поставени на кралската маса во близина на левиот лакт на кралицата. За време на вечерата се грижела неговата дадилка Глумдалклич. Му полила со вино, ставила храна на чиниите и се погрижила никој да не се преврти и да не го испушти, заедно со масата и столот.
Гуливер имаше своја посебна сребрена услуга - чинии, јадења, чинија за супа, чамци со сос и чинии за салата.
Се разбира, во споредба со приборот на кралицата, оваа услуга изгледаше како играчка, но беше многу добро направена.
По вечерата, Глумдалклич сама ги изми и исчисти чиниите, садовите и чиниите, а потоа скри сè во сребрена кутија. Таа секогаш ја носеше оваа кутија во џебот.
За кралицата беше многу смешно да го гледа Гуливер како јаде. Честопати таа му ставала парче говедско или живина во чинијата и со насмевка гледала како тој полека ја јаде својата порција, која секое тригодишно дете би ја проголтало со еден потег.
Но Гуливер со неволно страв гледаше како кралицата и двете принцези ја јадеа својата вечера.
Кралицата често се жалеше на слаб апетит, но сепак веднаш внесуваше во устата такво парче што би било доволно за десетина англиски фармери да јадат по жетвата. Додека Гуливер не се навикна, ги затвора очите за да не види како кралицата го гризе крилото од тетреб, кое е девет пати поголемо од обичното мисиркино крило, и одгризува парче леб со големина на два селски килими. . Таа испила златен пехар без застанување, а во овој пехар имало цело буре вино. Нејзините ножеви и вилушки беа двојно поголеми од полска режа. Еднаш Глумдалклич, земајќи го Гуливер во раце, веднаш му покажа десетина светло полирани ножеви и вилушки. Гуливер не можеше мирно да ги погледне. Блескавите точки на сечилата и огромните заби, долги како копја, го тресеа.
Кога кралицата дознала за тоа, се насмеала и го прашала Грилдриг дали сите негови сонародници се толку плашливи што не можат да видат едноставен нож за маса без треперење и се подготвени да побегнат од обична мува.
Таа секогаш беше многу забавна кога Гуливер скокна во ужас од неговото место, бидејќи неколку муви, зуејќи, долетаа до неговата маса. За неа, овие огромни инсекти со големи очи, со големина на дрозд, навистина не беа полоши од мува, а Гуливер не можеше ни да размислува за нив без одвратност и нервоза.

Овие тешки, алчни суштества никогаш не му дозволуваат да вечера во мир. Тие ги втурнаа своите валкани шепи во неговата чинија. Му седнале на глава и го гризеле додека не искрварел. Гуливер на почетокот едноставно не знаел како да се ослободи од нив, а всушност бил подготвен да трча каде и да му изгледаат очите од досадни и дрски питачи. Но, тогаш најде начин да се заштити.
Кога излегол на вечера, со себе ја зел морската кама и штом мувите долетале до него, тој брзо скокнал од своето место и - еднаш! еднаш! - на мува исечете ги на парчиња.
Кога кралицата и принцезата ја виделе оваа битка за прв пат, биле толку воодушевени што му кажале на кралот за тоа. И следниот ден кралот вечерал со нив намерно, само за да види како Грилдриг се борел со мувите.
На овој ден, Гуливер со својата кама исекол неколку големи муви; а царот многу го пофали за неговата храброст и умешност.
Но, борбата против мувите не беше толку тешка. Еднаш Гуливер мораше да издржи борба со пострашен непријател.
Тоа се случи едно убаво летно утро. Глумдалклич ја стави кутијата со Гуливер на прозорецот за да може да добие свеж воздух. Тој никогаш не дозволил неговото живеалиште надвор од прозорецот да биде обесено на шајка, бидејќи понекогаш се закачуваат кафези за птици.
Отворајќи ги пошироко сите прозорци и врати во својата куќа, Гуливер седна на фотелја и почна да грицка. Во рацете имаше големо парче слатка торта со џем. Одеднаш, дваесетина оси долетаа во собата со таков зуење како одеднаш да свират дваесетина шкотски борбени гајди. Осите се многу љубители на слатки и, веројатно, оддалеку почувствуваа мирис на џем. Туркајќи се еден со друг, тие се упатиле кон Гуливер, му ја одзеле тортата и веднаш ја распарчиле.
Оние кои не добија ништо, лебдеа над главата на Гуливер, оглувувајќи го со зуење и заканувајќи му се со нивните страшни убоди.
Но, Гуливер не беше плашлива десетка. Не ја изгубил главата: го грабнал мечот и се упатил кон разбојниците. Четворица убил, а останатите избегале.

После тоа, Гуливер ги тресна прозорците и вратите и по краток одмор почна да ги прегледува труповите на своите непријатели. Осите беа со големина на голема црна Тетреб. Нивните убоди, остри како игли, се покажаа подолги од ножот на Гуливер. Добро е што успеа да избегне да биде прободен од тие отруени ножеви!
Внимателно завиткувајќи ги сите четири оси во крпа, Гуливер ги сокри во долната фиока на комодата.
„Ако некогаш ми е судено да се вратам во татковината“, си рече тој, „ќе ги дадам во училиштето каде што учев.
Деновите, неделите и месеците во земјата на гигантите беа подолги и не пократки отколку во сите други делови на светот. И трчаа еден по друг брзо како и секаде.
Малку по малку, Гуливер се навикна да ги гледа луѓето околу себе повисоки од дрвјата и дрвјата повисоки од планините.
Еден ден кралицата го ставила во дланката и отишла со него до големо огледало, во кое и двајцата се гледале од глава до пети.
Гуливер неволно се насмеа. Одеднаш му се чинеше дека кралицата е со најобична висина, потполно иста како и сите луѓе на светот, но овде тој, Гуливер, стана најмалку дванаесет пати помал од него.
Малку по малку тој престана да се чуди, забележувајќи дека луѓето ги стеснуваат очите за да го погледнат и ја ставаат раката на уво за да слушнат што зборува.
Однапред знаеше дека речиси секој негов збор ќе им изгледа смешен и чуден на џиновите, а колку посериозно зборува, толку погласно ќе се смеат. Тој веќе не се навредуваше од нив поради тоа, туку само горко размислуваше: „Можеби би ми било смешно ако канаринката, која живее во толку убав позлатен кафез во мојата куќа, реши да држи говори за науката и политиката“.
Сепак, Гуливер не се пожали на својата судбина. Од времето кога стигна во главниот град, тој воопшто не живееше лошо. Кралот и кралицата многу го сакаа нивниот Грилдриг, а дворјаните беа многу љубезни кон него.
Дворјаните се секогаш љубезни кон оние што ги сакаат кралот и кралицата.

Гуливер имаше само еден непријател. И без разлика колку внимателно грижливата Глумдалклич го чуваше своето милениче, таа сепак не можеше да го спаси од многу неволји.
Овој непријател беше џуџеста кралица. Пред доаѓањето на Гуливер, тој се сметаше за најмалиот човек во целата земја. Го дотеруваа, се зафркаваа со него, му простуваа смели шеги и досадни шеги. Но, бидејќи Гуливер се населил во одаите на кралицата, таа самата и сите дворјани престанале дури и да го забележуваат џуџето.
Џуџето шеташе низ палатата мрачно, луто и луто на сите, а најмногу, секако, на самиот Гуливер.
Не можеше рамнодушно да види како играчот застана на масата и додека чекаше да излезе кралицата, лесно разговараше со дворјаните.

Дрско насмевнувајќи се и гримасите, џуџето почна да го задева новиот кралски миленик. Но, Гуливер не обрнуваше внимание на ова и на секоја шега одговараше со две, уште поостри.
Тогаш џуџето почна да сфаќа како инаку да го изнервира Гуливер. А потоа еден ден на вечера, чекајќи го моментот кога Глумдалклич отиде по нешто до другиот крај од собата, се качи на раката на столот на кралицата, го грабна Гуливер, кој, несвесен за опасноста што му се заканува, мирно седеше на неговата маса, и со расцут ја фрли во сребрена чаша со крем.
Гуливер отиде на дното како камен, а злобното џуџе истрча од собата и се сокри во некој темен агол.

Кралицата беше толку исплашена што не ѝ падна на памет да му даде на Гуливер врвот од малиот прст или лажичка. Кутриот Гуливер тапкаше во густите бели бранови и веројатно веќе имаше проголтано цела када со ладен крем кога конечно дотрча Глумдалклич. Го грабнала од чашата и ја завиткала во салфетка.
Гуливер брзо се загреа, а неочекуваното капење не му нанесе голема штета.
Избега со благо течење на носот, но оттогаш не можеше ни да ја погледне кремата без гадење.
Кралицата многу се налутила и наредила нејзиниот поранешен миленик да биде строго казнет.
Џуџето беше болно камшикувано и принудено да се напие чаша крем во која се капеше Гуливер.
После тоа, џуџето се однесуваше приближно две недели - го остави Гуливер сам и љубезно му се насмевна кога минуваше.
Сите - дури и претпазливиот Глумдалклич и самиот Гуливер - престанаа да се плашат од него.
Но, се покажа дека џуџето чекаше само можност да го плати својот среќен ривал за сè. Оваа случка, како и првиот пат, му се претставила на вечера.
Кралицата ставила коска од срцевина на нејзината чинија, ја извадила сржта од неа и ја турнала плочата настрана.
Во тоа време, Глумдалклич отиде до таблата за да му полие вино на Гуливер. Џуџето се вовлече до масата и, пред Гуливер да дојде при себе, го турна речиси до рамениците во празна коска.
Добро е што коската имаше време да се олади. Гуливер не се изгоре. Но, од незадоволство и изненадување, тој за малку ќе заплачеше.

Најдосадно било што кралицата и принцезите не го ни забележале неговото исчезнување и продолжиле мирно да разговараат со своите дворски дами.
А Гуливер не сакаше да ги повика на помош и да побара да го извлечат од говедската коска. Решил да молчи, без разлика на цената.
„Да не им ја дадат коската на кучињата! тој мислеше.
Но, за негова среќа, Глумдалклич се врати на масата со бокал вино.
Таа веднаш виде дека Гуливер не е таму и побрза да го побара.
Каква гужва настана во кралската трпезарија! Кралицата, принцезите и дворските дами почнаа да земаат и тресат салфетки, да гледаат во чинии, чаши и чамци со сос.
Но, се беше залудно: Грилдриг исчезна без трага.
Кралицата беше во очај. Не знаеше на кого да му се налути, а тоа уште повеќе ја налути.
Не е познато како би завршила целата оваа приказна доколку помладата принцеза не ја забележала главата на Гуливер како излегува од коската, како од вдлабнатината на големо дрво.
- Еве го! Еве го! врескаше таа.
И една минута подоцна Гуливер беше отстранет од коската.
Кралицата веднаш погоди кој е виновникот за овој злобен трик.
Џуџето повторно беше камшикувано, а дадилката го одведе Гуливер да се измие и пресоблече.
После тоа, на џуџето му било забрането да се појави во кралската трпезарија, а Гуливер не го видел својот непријател долго време - додека не го сретнал во градината.
Се случи вака. Еден топол летен ден, Глумдалклич го извади Гуливер во градината и го пушти да оди под сенка.
Одеше по патеката по која растеа неговите омилени џуџести јаболкници.
Овие дрвја беа толку мали што, фрлајќи ја главата назад, Гуливер лесно можеше да ги види нивните врвови. И јаболката на нив порасна, како што често се случува, дури и поголеми отколку на големи дрвја.
Наеднаш, од зад кривината директно кон Гуливер излезе џуџе.
Гуливер не можеше да одолее и рече, гледајќи го со потсмев:
– Какво чудо! Џуџе - меѓу џуџести дрвја. Не го гледаш секој ден.
Џуџето не одговори, само налутено го погледна Гуливер. И Гуливер отиде понатаму. Но, пред да има време да се движи дури и три чекори, една од јаболкниците се затресе и многу јаболка, секое со буре со пиво, паднаа врз Гуливер со силен шум.
Еден од нив го удрил по грбот, го соборил, а тој легнал на тревата покривајќи ја главата со рацете. И џуџето со гласна смеа истрча во длабочините на градината.

Тажниот плач на Гуливер и злобната смеа на џуџето ги слушна Глумдалклич. Таа со ужас се упатила кон Гуливер, го земала и го однела дома.
Овој пат, Гуливер мораше да лежи во кревет неколку дена - неговите тешки јаболка, кои израснаа на џуџести јаболкници во земјата на џинови, толку многу го повредија. Кога конечно станал на нозе, се испоставило дека џуџето повеќе не е во палатата.
Глумдалклич и пријавил сè на кралицата, а кралицата била толку лута на него што не сакала повеќе да го гледа и го дала на една благородна госпоѓа.
Кралот и кралицата често патувале низ нивната земја, а Гуливер обично ги придружувал.
За време на овие патувања, тој сфатил зошто никој никогаш не слушнал за државата Бробдингаг.
Земјата на гигантите се наоѓа на огромен полуостров, одвоен од копното со синџир од планини. Овие планини се толку високи што е апсолутно незамисливо да се надминат. Тие се проѕирни, стрмни, а меѓу нив има и многу активни вулкани. Потоци огнена лава и облаци од пепел го блокираат патот до овој гигантски планински венец. Од другите три страни, полуостровот е опкружен со океан. Но, бреговите на полуостровот се толку густо испреплетени со остри карпи, а морето на овие места е толку бурно што дури и најискусниот морнар не можеше да слета на брегот на Бробдингаг.
Само по некоја среќна шанса бродот на кој пловел Гуливер успеал да им се приближи на овие непробојни карпи.
Вообичаено, дури и фрагментите од уништените бродови не стигнуваат до негостопримливите, напуштени брегови.
Рибарите тука не ги градат своите колиби и не ги закачуваат мрежите. Морската риба, дури и најголемата, ја сметаат за мала и коскена. И не е ни чудо! Морските риби доаѓаат овде од далеку - од оние места каде што сите живи суштества се многу помали отколку во Бробдингнаг. Но, во локалните реки наидуваат на пастрмка и седалото со големина на голема ајкула.
Меѓутоа, кога морските бури ги заковуваат китовите на крајбрежните карпи, рибарите понекогаш ги фаќаат во нивните мрежи.
Гуливер еднаш случајно виде прилично голем кит на рамото на еден млад рибар.
Овој кит подоцна бил купен за кралската трпеза и бил послужен во голема чинија со сос од разни зачини.
Месото од китовите се смета за реткост во Бродингнаг, но ниту на кралот ниту на кралицата не им се допаднало. Откриле дека речните риби се многу повкусни и подебели.
Во текот на летото, Гуливер патувал низ земјата на гигантите далеку и широко. За да му го олесни патувањето и за Глумдалклич да не се измори од големата тешка кутија, кралицата нареди специјална попатна куќа за нејзиниот Грилдриг.
Тоа беше квадратна кутија, долга и широка само дванаесет чекори. Во три ѕида беше направен покрај прозорецот и затегнат со лесна решетка од железна жица. Две силни токи беа прикачени на четвртиот, празен ѕид.

Ако Гуливер сакаше да јава коњ, а не во кочија, јавачот би ја ставил кутијата на перница во скутот, ќе ставил широк кожен ремен во овие токи и ќе го прицврстел на појасот.
Гуливер можеше да се движи од прозорец до прозорец и да ја прегледа околината од три страни.
Во кутијата имаше логорски кревет - висечка хамака од таванот - две столчиња и комода. Сите овие работи беа цврсто зашрафени на подот за да не паднат или превртат од тресењето на патот.
Кога Гуливер и Глумдалклич отидоа во градот на шопинг или само на прошетка, Гуливер влезе во неговата патничка канцеларија, а Глумдалклич седна во отворена носилка и ја стави кутијата со Гуливер во скутот.
Четворица вратари лежерно ги носеа низ улиците на Лорбрулгуд, а цела толпа луѓе ги следеше носилките. Сите сакаа бесплатно да го видат кралскиот Грилдриг.
Одвреме-навреме, Глумдалклич им наредуваше на вратарите да застанат, го вадеше Гуливер од кутијата и го ставаше во нејзината дланка за да им биде поудобно на љубопитните да го прегледаат.
Кога врнеше, Глумдалклич и Гуливер излегоа на работа и на возење со кочија. Кочијата беше со големина на шесткатна куќа на тркала. Но, тоа беше најмалиот од сите вагони на Нејзиното Височество. Останатите беа многу поголеми.
Гуливер, кој секогаш беше многу љубопитен, погледна наоколу со интерес во различните знаменитости на Лорбрулгуд.
Каде и да бил! И во главниот храм, на кој луѓето од Бробдињеж се толку горди, и на големиот плоштад каде што се одржуваат воени паради, па дури и во зградата на кралската кујна ...
Враќајќи се дома, веднаш го отворил својот патнички дневник и накратко ги запишал своите впечатоци.
Еве што напиша тој по враќањето од храмот:
„Зградата е навистина прекрасна, иако нејзината камбанарија воопшто не е толку висока како што велат локалните жители. Нема ни целосен верст. Ѕидовите се направени од делкани камења од некоја локална раса. Тие се многу дебели и издржливи. Ако се суди според длабочината на страничниот влез, тие се дебели четириесет и осум чекори. Прекрасни мермерни статуи стојат во длабоки ниши. Тие се најмалку еден и пол пати повисоки од живите Бробдингнежјани. Успеав да го најдам во куп ѓубре скршениот прст од една статуа. На мое барање, Глумдалклич го постави исправено покрај мене и се покажа дека ми дојде до увото. Глумдалклич го завитка овој фрагмент во марамче и го донесе дома. Сакам да го додадам на другите ситници во мојата колекција“.
По парадата на трупите на Бробдингнег, Гуливер напиша:
„Тие велат дека немало повеќе од дваесет илјади пешадија и шест илјади коњаници на теренот, но никогаш не можев да ги избројам - толку огромен простор беше окупиран од оваа армија. Морав да ја гледам парадата од далеку, бидејќи во спротивно немаше да видам ништо друго освен нозете.
Тоа беше многу величествена глетка. Ми се чинеше дека шлемовите на јавачите ги допираа облаците со врвовите. Земјата потпевнуваше под копитата на коњите. Ја видов целата коњаница на команда како ги влече сабјите и ги мавташе во воздухот. Кој не бил во Бродингнаг, нека не се ни обидува да ја замисли оваа слика. Шест илјади молњи блеснаа одеднаш од сите страни на сводот. Каде и да ме одведе судбината, никогаш нема да го заборавам“.

Гуливер напиша само неколку редови за кралската кујна во својот дневник:
„Не знам како да ја опишам оваа кујна со зборови. Ако на највистинито и најискрен начин ги опишам сите овие котли, тенџериња, тави, ако се обидам да раскажам како готвачите печеат на плука прасиња со големина на индиски слон и елен, чии рогови изгледаат како големи разгранети дрвја, мои сонародници ќе можеби Нема да ми веруваат и ќе речат дека претерувам, како што е обичајот на сите патници. И ако, од претпазливост, потценам нешто, сите Бродингнегијци, од кралот до последниот готвач, ќе бидат навредени од мене.
Затоа претпочитам да молчам“.
Понекогаш Гуливер сакаше да биде сам. Потоа Глумдалклич го изнесе во градината и го пушти да шета меѓу сините ѕвона и лалињата.
Гуливер сакаше такви осамени прошетки, но често тие завршуваа со големи неволји.
Еднаш Глумдалклич, на барање на Гуливер, го остави сам на зелен тревник, а таа, заедно со нејзиниот учител, отиде длабоко во градината.
Одеднаш се всели облак и силен чест град падна на земја.
Првиот налет на ветрот го собори Гуливер од неговите нозе. Град како тениски топчиња го камшикуваа по целото тело. Некако, на сите четири, успеа да дојде до креветите од ким. Таму го закопа лицето во земја и покривајќи се со лист, го дочека лошото време.
Кога бурата се смири, Гуливер измери и измери неколку градници и се увери дека тие се илјада и осумстотини пати поголеми и потешки од оние што ги видел во другите земји.
Овие врнежи од град го прободеа Гуливер толку болно што тој беше покриен со модринки и мораше да лежи во својата кутија десет дена.
Друг пат му се случи поопасна авантура.
Лежеше на тревникот под грмушка од маргаритки и, зафатен со некои мисли, не забележа дека до него притрча кучето на еден од градинарите - млад, лут сетер.
Гуливер немаше време ни да вика, додека кучето го зграпчи со забите, со главата истрча на другиот крај од градината и го легна таму кај нозете на својот господар, среќно мавтајќи со опашката. Добро е што кучето знаеше да носи пелена. Таа успеала да го донесе Гуливер толку внимателно што не го ни гризела неговиот фустан.
Меѓутоа, кутриот градинар, гледајќи го кралскиот Грилдриг во забите на своето куче, се исплашил до смрт. Внимателно го подигна Гуливер со двете раце и почна да прашува како се чувствува. Но, од шок и страв, Гуливер не можеше да изговори ниту збор.
Само неколку минути подоцна дошол при себе, а потоа градинарот го однел назад до тревникот.
Глумдалклич веќе беше таму.

Бледа, завивајќи во солзи, таа брзаше напред-назад и го повика Гуливер.
Градинарот со лак ѝ го подаде господин Грилдриг.
Девојката внимателно го прегледала својот миленик, видела дека е здрав и здрав и здивнала.
Бришејќи ги солзите, таа почна да го прекорува градинарот што пушти куче во градината на палатата. И самиот градинар не беше среќен за ова. Се заколна и се заколна дека никогаш повеќе нема да дозволи ниту едно куче, ниту свое, ниту туѓо, дури ни во близина на оградата на градината, ако само г-ѓа Глумдалклич и г-дин Грилдриг не му кажат на Нејзиното височество за овој случај.
На крајот се одлучи за тоа.
Глумдалклич се согласи да молчи, бидејќи се плашеше дека кралицата ќе и се налути, а Гуливер воопшто не сакаше дворјаните да му се смеат и да си кажат како бил во забите на разиграното кученце.
По овој инцидент, Глумдалклич цврсто реши да не го пушти Гуливер ниту една минута.
Гуливер долго време се плашеше од таквата одлука и затоа криеше од својата дадилка разни мали авантури што му се случуваа одвреме-навреме кога таа не беше наоколу.
Еднаш змејот, лебдејќи над градината, падна како камен токму врз него. Но, Гуливер не ја изгуби главата, го извади мечот од шалварот и бранејќи се со него, се втурна во грмушките.
Да не беше овој паметен маневар, змејот веројатно ќе го однесеше во канџите.
Друг пат, за време на прошетка, Гуливер се искачи на врвот на некоја тумба и одеднаш падна до вратот во дупка ископана од крт.
Дури е тешко да се каже колку го чинело да излезе од таму, но тој сепак излегол сам, без помош однадвор и не кажал ниту еден збор на ниту една жива душа за оваа случка.

Третиот пат се врати во Глумдалклич куцајќи и и кажа дека малку ја исчашил ногата. Всушност, додека одел сам и се сеќавал на својата драга Англија, случајно налетал на лушпа од полжав и за малку ќе си го скршил стапалото.
Гуливер доживеа чудно чувство за време на неговите осамени прошетки: се чувствуваше добро, и ужасно и тажно.
Дури и најмалите птици воопшто не се плашеа од него: тие мирно одеа на својата работа - скокаа, гужваа, бараа црви и инсекти, како Гуливер воопшто да не беше во нивна близина.
Еден ден, храбар дрозд, жестоко чврчорејќи, скокна до кутриот Грилдриг и со клун му грабна од рацете парче торта што Глумдалклич му ја даде за појадок.
Ако Гуливер се обиде да фати некоја птица, таа мирно се сврте кон него и се трудеше да колва право по главата или во испружени раце. Гуливер неволно скокна назад.
Но, еден ден тој сепак смислил и, земајќи дебел палка, толку прецизно го лансирал во некаква несмасна постелнина што таа паднала мртва. Тогаш Гуливер ја фатил за врат со двете раце и триумфално ја одвлекол до дадилката за брзо да и го покаже својот плен.

И одеднаш птицата оживеа.
Се испостави дека таа воопшто не е убиена, туку само запрепастена од силен удар од стап.
Линет почна да вреска и изби. Таа го победи Гуливер со крилја на главата, на рамениците, на рацете. Таа не успеа да го удри со клун, бидејќи Гуливер ја држеше за раширени раце.
Веќе чувствуваше дека рацете му слабеат, а постелнината требаше да се ослободи и да одлета.
Но, тогаш еден од кралските слуги дошол на помош. Ја сврте главата на бесната ленета и ги однесе ловецот и неговиот плен кај г-ѓа Глумдалклич.
Следниот ден, по наредба на кралицата, линетата била испржена и послужена на Гуливер за вечера.
Птицата била малку поголема од лебедите што ги видел во својата татковина, а нејзиното месо било тврдо.
Гуливер често ѝ кажувал на кралицата за неговите претходни поморски патувања.
Кралицата го слушаше многу внимателно и еднаш праша дали знае да ракува со едра и весла.
- Јас сум лекар на брод, - одговори Гуливер, - и целиот живот го поминав на море. Со едро не се снаоѓам полошо од вистински морнар.
„Но, дали сакаш да одиме на брод, драг мој Грилдриг? Мислам дека тоа би било многу добро за вашето здравје“, рече кралицата.
Гуливер само се насмевна. Најмалите чамци во Бробдингнаг беа поголеми и потешки од воените бродови од прва класа во неговата родна Англија. Немаше што да помисли да се справи со таков брод.
„Што ако нарачам брод играчка за вас? - прашала кралицата.
„Се плашам, ваше височество, дека го чека судбината на сите чамци-играчки: брановите на морето ќе се превртат и ќе го однесат како мало!
„Ќе ви нарачам и брод и море“, рече кралицата.
По десет дена правење играчки, мајсторот направи убав и издржлив брод со целата опрема, според цртежот и упатствата на Гуливер.

Овој чамец можеше да собере осум веслачи од обична човечка раса.
За да ја тестираат оваа играчка, прво ја пуштиле во када со вода, но кадата била толку преполна што Гуливер едвај можел да го помести веслото.
„Не грижи се, Грилдриг“, рече кралицата, „твоето море наскоро ќе биде подготвено“.
И всушност, за неколку дена морето беше готово.
По наредба на кралицата, столарот направил големо дрвено корито, долго триста чекори, широко педесет и длабоко повеќе од една длабочина.
Коритото беше добро набиено и сместено во една од собите на палатата. На секои два-три дена водата се излеваше од неа и за околу половина час двајца слуги го полнеа коритото со свежа вода.
На ова море за играчки, Гуливер често се возел со својот брод.
Кралицата и принцезите многу сакаа да гледаат колку вешто управува со веслата.
Понекогаш Гуливер испловуваше, а дамите од теренот, со помош на своите навивачи, или го фаќаа фер ветер, или кренаа цела бура.
Кога се уморија, страниците дуваа на едрото и често на Гуливер не му беше лесно да се справи со толку силен ветер.

По возењето, Глумдалклич го однела чамецот во својата соба и го закачила на шајка за да се исуши.
Еднаш Гуливер за малку ќе се удавеше во своето корито. Еве како се случи.
Старата дворска дама, учителката Глумдалклич, го зеде Гуливер со два прста и сакаше да го стави во чамецот.
Но, во тој момент некој ѝ се јави. Таа се сврте, малку ги отвори прстите и Гуливер и се лизна од раката.
Сигурно ќе се удавеше или ќе се урнеше, паѓајќи од височина од шест сазени на работ на корито или на дрвени патеки, но, за среќа, се фати за игла што излегуваше од тантелата на старата госпоѓа. Главата на иглата му поминала под појасот и под кошулата, а кутриот висеше во воздухот, замрзнат од ужас и се обидуваше да не мрда, за да не падне од иглата.
А старата дама збунето погледна наоколу и не можеше да разбере каде отишол Гуливер.
Тогаш агилниот Глумдалклич истрча и внимателно, обидувајќи се да не изгребе, го ослободи Гуливер од иглата.
На овој ден, патувањето со брод не се одржа. Гуливер се чувствуваше лошо и не сакаше да јава.
Во друга прилика, при прошетка мораше да издржи вистинска поморска битка.
Слугата, кому му беше наложено да ја смени водата во коритото, некако превиди и донесе голема зелена жаба во кофа. Ја превртел корпата преку коритото, ја исфрлил водата заедно со жабата и си заминал.
Жабата се сокри на дното и, додека Гуливер беше ставен во чамецот, тивко седна во аголот. Но, штом Гуливер исплови од брегот, таа скокна во чамецот со еден скок. Бродот се навалил толку силно од едната страна што Гуливер морал да падне на другата страна со сета тежина, инаку таа сигурно ќе се преврти.
Се потпре на веслата за брзо да се закотви на пристаништето, но жабата, како намерно, му се вмеша. Исплашена од гужвата што се крена наоколу, таа почна да брза напред-назад: од лакот до крмата, од десната страна до пристаништето. Со секој нејзин скок, Гуливер беше прелиена со цели потоци вода.
Тој се гримаса и ги стегна забите, обидувајќи се да избегне да ја допре нејзината лизгава, нерамна кожа. И оваа жаба беше висока колку добра чистокрвна крава.
Глумдалклич, како и секогаш, притрча на помош на својот миленик. Но, Гуливер ја замоли да не се грижи. Смело зачекори кон жабата и ја удри со весото.
По неколку добри манжетни, жабата најпрво се повлекла до крмата, а потоа целосно скокнала од чамецот.
Беше топол летен ден. Глумдалклич отиде некаде да го посети, а Гуливер остана сам во својата кутија.
Заминувајќи, дадилката ја заклучи вратата од својата соба со клуч за никој да не го вознемирува Гуливер.
Оставен сам, широко ги отвори прозорците и вратата од својата куќа, удобно седна во фотелја, го отвори својот дневник за патувања и го зеде пенкалото.
Во заклучена соба, Гуливер се чувствувал потполно безбеден.
Одеднаш јасно слушна дека некој скокнал од прозорецот на подот и бучно истрчал, поточно галопирал низ собата на Глумдалклич.
Срцето на Гуливер почна да чука.
„Кој влегува во собата не преку вратата, туку преку прозорецот, не доаѓа да го посети“, си помисли тој.
И, внимателно станувајќи од своето место, погледна низ прозорецот од својата спална соба. Не, тоа не беше крадец или разбојник. Тоа беше само питом мајмун, миленик на сите готвачи од палатата.
Гуливер се смири и, насмеана, почна да ги гледа нејзините смешни скокови.
Мајмунот скокна од столот Glumdalclitch на друг стол, седна малку на горната полица од плакарот, а потоа скокна на масата каде што стоеше куќата на Гуливер.
Тука Гуливер повторно се исплаши, а овој пат уште повеќе од порано. Чувствуваше дека неговата куќа се издигнува и станува настрана. Столици, маса и комода тропкаа по подот. Овој татнеж, очигледно, навистина му се допадна на мајмунот. Таа ја тресеше куќата повторно и повторно, а потоа љубопитно погледна низ прозорецот.
Гуливер се сокри во најоддалечениот агол и се обиде да не се помрдне.
„О, зошто не се сокрив навреме под креветот! си повтори тој. Таа немаше да ме забележи под креветот. И сега е предоцна. Ако се обидам да трчам од место до место, па дури и да ползам, таа ќе ме види“.
И се притисна на оџакот колку што можеше поцврсто. Но, мајмунот навистина го видел.
Весело разголувајќи ги забите, ја протна шепата низ вратата од куќата за да го зграпчи Гуливер.
Тој се упати кон друг агол и се смести меѓу креветот и плакарот. Но и тогаш го престигна страшна шепа.
Се обиде да се извитка, да се лизне, но не можеше. Упорно фаќајќи го Гуливер за подот на кафтанот, мајмунот го извлекол.
Не можеше ниту да вреска од ужас.
И во меѓувреме мајмунот мирно го зеде во раце, како дадилка зема бебе, и почна да се тресе и да го гали по лицето со шепата. Сигурно го помешала со мајмунче.
Токму во тој момент вратата беше отворена, а на прагот од собата се појави Глумдалклич.
Мајмунот слушнал тропање. Со еден скок скокна на прагот, од прагот до полицата и од полицата се качи на одводната цевка до покривот.
Таа се качи на три нозе, а во четвртата го држеше Гуливер.
Глумдалклич врескаше очајно.
Гуливер го слушна нејзиниот исплашен плач, но не можеше да ѝ одговори: мајмунот го стисна за едвај да дише.
За неколку минути целата палата почна да работи. Слугите трчаа по скали и јажиња. Цела толпа се натрупа во дворот. Луѓето стоеја со кренати глави и покажувајќи со прстите нагоре.
И таму горе, на самиот врв на покривот, седеше мајмун. Со едната шепа го држеше Гуливер, а со другата му ја наполни устата со секакви ѓубре што го извади од устата. Мајмуните секогаш оставаат резерви на полуизџвакана храна во нивните торбички на образите.
Ако Гуливер се обиде да се оттргне или да стисне заби, таа го награди со такви шлаканици што тој неволно мораше да ги поднесе.
Слугите долу се тркалаа од смеа, а срцето на Гуливер потона.
„Еве го, последен момент! тој мислеше.
Некој одоздола му фрлил камен на мајмунот. Овој камен свирна над самата глава на Гуливер.
а крајот на неколку скали биле прикачени на ѕидовите на зградата од различни страни. Две судски страници и четворица слуги почнаа да се качуваат горе.

Мајмунот брзо сфатил дека е опкружена и дека на три нозе не може далеку. Го фрлила Гуливер на покривот, со неколку скока стигнала до соседната зграда и исчезнала во прозорецот на конакот.
А Гуливер остана да лежи на наведнат, мазен покрив, очекувајќи од минута во минута ветерот да го собори како зрно песок.
Но, во тоа време една од страниците успеа да помине од горниот скалила до покривот. Го нашол Гуливер, го ставил во џеб и безбедно го однел долу.
Глумдалклич беше пресреќен. Таа го грабна својот Грилдриг и го однесе дома.
А Гуливер лежеше во нејзината дланка, како глушец измачуван од мачка. Немаше што да дише: се гушеше од гадната гума за џвакање со која мајмунот му ја наполни устата.
Глумдалклич разбра што е работата. Ја зеде својата најтенка игла и внимателно, со врвот, извади од устата на Гуливер сè што мајмунот ставил таму.
Гуливер веднаш се почувствува подобро. Но, тој беше толку исплашен, толку тешко навреден од мајмунските шепи, што лежеше во кревет цели две недели.
Кралот и сите дворјани испраќаа секој ден да дознаат дали кутриот Грилдриг се подобрува, а самата кралица дојде да го посети.
Таа им забрани на сите дворјани, без исклучок, да чуваат животни во палатата. А мајмунот кој за малку ќе го убиеше Гуливер доби наредба да биде убиен.
Кога Гуливер конечно стана од креветот, кралот нареди да го повикаат кај него и, смеејќи се, му постави три прашања.
Беше многу љубопитен да знае како се чувствува Гуливер во шепите на мајмун, дали му се допаѓа нејзиното лекување и што би направил доколку таков инцидент се случи во неговата татковина, каде што нема да има кој да го стави во џеб и да го избави. на земјата.
Гуливер му одговори на кралот само на последното прашање.
Рече дека во неговата татковина нема мајмуни. Понекогаш се носат од жешки земји и се чуваат во кафези. Ако некој мајмун успееше да побегне од заробеништво и таа се осмели да се нафрли врз него, тој лесно ќе се справи со тоа. Да, и не со еден мајмун, туку со цели десетина мајмуни со обична висина. Тој е сигурен дека ќе можел да го победи овој огромен мајмун доколку во моментот на нападот имал меч во рацете, а не пенкало. Доволно беше да ја прободе шепата на чудовиштето за засекогаш да го обесхрабри да ги напаѓа луѓето.
Целиот овој говор Гуливер го одржа цврсто и гласно, кревајќи ја главата високо и ставајќи ја раката на рачката од мечот.
Тој навистина не сакаше некој од дворјаните да се сомнева во него за кукавичлук.
Но, дворјаните одговориле на неговиот говор со таква пријателска и весела смеа што Гуливер неволно замолчи.
Погледна наоколу во своите слушатели и горко си помисли колку е тешко човек да ја заслужи почитта од оние што го гледаат со презир.
Оваа мисла му се случи на Гуливер повеќе од еднаш, а подоцна, во други времиња, кога тој се најде меѓу високи личности - кралеви, војводи, благородници - иако често овие високи личности беа цела глава пониски од него.
Жителите на Бробдингнаг се сметаат себеси за убави луѓе. Можеби навистина е така, но Гуливер ги гледаше како преку лупа и затоа не му се допаѓаа.
Нивната кожа му изгледаше премногу густа и груба - го забележа секое влакно на неа, секоја пеги. Да, и беше тешко да не се забележи кога оваа пеги беше со големина на чинија, а влакната се издигнаа како остри шилци или како заби од чешел. Ова го доведе Гуливер до една неочекувана и смешна мисла.
Едно утро му се претстави на кралот. Кралот во тоа време бил избричен од дворскиот бербер.
Разговарајќи со неговото височество, Гуливер неволно погледна во пената од сапуница, во која густите, црни влакна изгледаа како парчиња железна жица.
Кога берберот ја завршил работата, Гуливер побарал од него чаша пена од сапуница. Берберот бил многу изненаден од таквото барање, но го исполнил.
Гуливер внимателно избра четириесет од најгустите влакна од бели снегулки и ги стави на прозорецот да се исушат. Потоа доби мазно парче дрво и го издлаби задниот дел за фестонирам.
Со помош на најтенката игла од куќиштето за игла Glumdalclitch, тој внимателно избуши четириесет тесни дупки во дрвениот грб на еднакво растојание едни од други и вметна влакна во овие дупки. Потоа ги исеков за да бидат целосно изедначени и им ги изострив краевите со нож. Излезе прекрасен силен чешел.
Гуливер беше многу среќен поради ова: речиси сите заби на неговиот стар чешел се скршија и тој позитивно не знаеше каде да земе нов. Немаше ниту еден занаетчија во Бродингнаг кој можеше да направи толку ситно нешто. Сите се восхитуваа на новиот грб на Гуливер, а тој сакаше да направи уште некоја ситница.
Ја замолил слугинката на кралицата да му ја зачува косата што му паднала од плетенката на нејзиното височество.

Кога пристојно се собраа, му наложи на истиот столар кој му направи комода и фотелји да издлаби две лесни дрвени столчиња.
Предупредувајќи го столарот дека ќе го направи грбот и сам ќе седне од друг материјал, Гуливер му наредил на мајсторот да направи мали чести дупки на столовите околу седиштето и грбот.
Столарот направил се што му било наредено, а Гуливер тргнал на работа. Тој ја избра најцврстата коса од својата стока и, откако претходно размисли за шаблонот, ја плете во дупките што беа направени за ова.
Резултатот беа прекрасни плетени столчиња во англиски стил, а Гуливер свечено и ги подари на кралицата. Кралицата била воодушевена од подарокот. Таа постави столчиња на омилената маса во дневната соба и им ги покажа на сите што доаѓаа кај неа.
Таа сакаше Гуливер да седи токму на такво столче за време на приемите, но Гуливер решително одби да седне на косата на својата љубовница.
По завршувањето на оваа работа, Гуливер имал уште многу коса на кралицата и, со дозвола на нејзиното височество, од нив исплетал елегантна чанта за Глумдалклич. Чантата беше само малку поголема од вреќите во кои носиме 'рж до мелницата и не беше погодна за големи, тешки монети од Бробдингнег. Но, од друга страна, беше многу убаво - цела со дезен, со златниот шифер на кралицата од едната и сребрениот шифер на Глумдалклич од другата страна.
Кралот и кралицата многу сакале музика и често одржувале концерти во палатата.
Гуливер понекогаш беше поканет и на музички вечери. Во такви прилики, Глумдалклич го носеше заедно со кутијата и го ставаше на една од масите подалеку од музичарите.
Гуливер цврсто ги затвори сите врати и прозорци во својата кутија, ги повлече завесите и завесите, си ги штипна ушите со прстите и седна во фотелја да слуша музика.
Без овие мерки на претпазливост, музиката на гигантите му се чинеше како неподнослива, заглушувачка врева.
Многу попријатни му беа звуците на мал инструмент, сличен на клавикордот. Овој инструмент бил во собата на Глумдалклич и таа научила да свири на него.
Самиот Гуливер доста добро свиреше на клавикорд, а сега сакаше да ги запознае кралот и кралицата со англиските песни. Се покажа дека ова не е лесна задача.
Должината на инструментот беше шеесет чекори, а секој клуч беше широк речиси цел чекор. Стоејќи на едно место, Гуливер не можеше да свири повеќе од четири клучеви - не можеше да ги достигне другите. Затоа, тој мораше да трча од десно кон лево и од лево кон десно - од бас до високи тонови и назад. А бидејќи инструментот не само што беше долг, туку и висок, тој мораше да трча не на подот, туку на клупата што столарите ја подготвија специјално за него и која беше точно иста должина како инструментот.
Беше многу заморно да се трча напред-назад по клавикордите, но беше уште потешко да се притиснат тесните копчиња, наменети за прстите на џиновите.
Најпрво Гуливер се обиде да ги удри клучевите со тупаница, но тоа беше толку болно што побара да му направи две палки. На едниот крај, овие палки беа подебели отколку на другиот, и така што при ударот не тропаа премногу силно на клучевите, Гуливер ги покри нивните дебели краеви со кожа од глушец.
Кога сите овие подготовки завршија, кралот и кралицата дојдоа да го слушаат Гуливер.
Облеан во пот, кутриот музичар трчаше од едниот до другиот крај на клавикордот, удирајќи со сета сила по копчињата што му беа потребни. На крајот, тој успеа доста течно да отсвири една весела англиска песна која ја памети од детството.
Кралот и кралицата си заминаа презадоволни, а Гуливер долго време не можеше да се опорави - по ваква музичка вежба го болат и рацете и нозете.
Гуливер читаше книга земена од кралската библиотека. Тој не седеше на масата и не застана пред бирото, како што прават другите луѓе додека читаа, туку се симнуваше и се качуваше по посебна скала што водеше од горната линија до дното.
Без оваа скала, специјално направена за него, Гуливер не можеше да ги чита огромните книги на Бродингнег.

Скалите не беа многу високи - само дваесет и пет скалила, а секој чекор беше еднаков по должина на линија од книга.
Одејќи од ред до ред, Гуливер се спушташе сè подолу и пониско, а тој заврши со читањето на последните зборови на страницата, веќе стоејќи на подот. Не му беше тешко да ги сврти страниците, бидејќи хартијата од Бродингнег е позната по својата тенкост. Навистина не е подебел од обичниот картон.
Гуливер ги прочита аргументите на еден локален писател за тоа како неговите сонародници биле скршени во последно време.
Писателот зборуваше за моќните џинови кои некогаш ја населувале неговата земја и огорчено се жалел на болестите и опасностите што ги чекаат слабите, недоволно и кревки Бробдингнежјани на секој чекор.
Читајќи ги овие аргументи, Гуливер се сети дека во својата татковина прочитал многу книги од ист вид и, насмеан, си помисли:
„И големите и малите луѓе не сакаат да се жалат на својата слабост и кревкост. И да се каже вистината, и двајцата не се толку беспомошни како што мислат. И вртејќи ја последната страница, се симна по скалите.
Во тој момент во собата влезе Глумдалклич.
„Треба да се спакуваме, Грилдриг“, рече таа. „Кралот и кралицата одат на море и нè носат со себе.
До морскиот брег! Срцето на Гуливер чука радосно. Повеќе од две години не го видел морето, не го слушнал досадниот татнеж на брановите и веселиот свиреж на морскиот ветер. Но, ноќе често ја сонувал оваа одмерена позната врева, а наутро се будел тажен и вознемирен.
Знаеше дека единствениот начин да ја напушти земјата на гигантите е по море.
Гуливер живеел добро на дворот на кралот Бробдингнег. Кралот и кралицата го сакаа, Глумдалклич се грижеше за него како најгрижлива дадилка, дворјаните му се насмевнаа и не сакаа да разговараат со него.
Но, Гуливер е толку уморен да се плаши од сè на светот - да се брани од мува, да бега од мачка, да се задави во чаша вода! Тој само сонуваше да живее повторно меѓу луѓето, најобичните луѓе, со иста висина како него.
Не е лесно постојано да бидете во општество во кое сите ве гледаат со презир.
Некое нејасно претчувство го натера Гуливер овојпат особено внимателно да си ги спакува работите. Тој понел со себе на пат не само фустан, постелнина и неговиот дневник за патувања, туку дури и колекција од реткости што ги собрал во Бродингнаг.
Следното утро, кралското семејство тргнало со својата свита и слугите.
Гуливер се чувствуваше одлично во својата патна кутија. Хамакот што го сочинуваше неговиот кревет беше обесен од свилени јажиња од четирите агли на таванот. Непречено се нишаше дури и кога јавачот, на чиј појас беше прицврстена кутијата на Гуливер, се возеше со најголемиот и најтреслив кас.
Во капакот на кутијата, веднаш над импровизирана лежалка, Гуливер побара да направи мал прозорец широк дланка, кој може да го отвора и затвора кога ќе му се допадне.
Во жешките часови, тој ги отвори и горните и страничните прозорци и мирно дремеше во својата импровизирана лежалка, разгорена од слаб ветер.
Но, тој сончев сон не мора да бил толку корисен.
Кога кралот и кралицата и неговата свита пристигнаа во нивната летна палата, која беше на само осумнаесет милји од брегот, во близина на градот Фленфласник, Гуливер се чувствуваше целосно лошо. Имаше голема настинка и беше многу уморен.
И кутрата Глумдалклич, таа беше прилично болна на патот. Таа мораше да легне и да пие горчливи лекови.
Во меѓувреме, Гуливер сакаше да го посети морето што е можно поскоро. Едноставно не можеше да го дочека моментот кога повторно ќе стапне на крајбрежниот песок. За да го приближи овој момент, Гуливер почна да ја замолува својата драга дадилка да го пушти сам да оди на брегот.
„Солениот морски воздух ќе ме излечи подобро од било кој лек“, повтори тој.
Но, поради некоја причина, дадилката не сакаше да го пушти Гуливер да си оди. Таа на секој можен начин го одврати од оваа прошетка и го пушти само по долги барања и расправии, неволно, со солзи во очите.
Таа наложи на една од кралските страници да го однесе Грилдриг на брегот и да го гледа на двете страни.
Момчето ја носеше кутијата со Гуливер добар половина час. Сето ова време, Гуливер не го напушти прозорецот. Чувствуваше дека брегот е веќе блиску.
И конечно виде камења темни од плимата и лента влажен песок со траги од морска пена.
Го замоли момчето да ја стави кутијата на некој камен и, потонувајќи на столот пред прозорецот, почна тажно да гледа во пустинската далечина на океанот.
Колку копнееше да види таму, на хоризонтот, триаголник од едро! Дури и од далечина, дури и за момент ...
Момчето, свиркајќи некоја песна, фрли камчиња со големина на мала рибарска колиба во водата, а оваа врева и прскање го спречија Гуливер да размислува. На страницата кажа дека е уморен и сака да дремне. Страницата беше многу среќна. Затворајќи го тесниот прозорец во капакот на кутијата, му посака на Гуливер добар сон и истрча до карпите - да бара птичји гнезда во пукнатините.
А Гуливер навистина легна во својата хамак и ги затвори очите. Заморот од долгиот пат и свежиот морски воздух си ја заврши работата. Силно заспа.

И одеднаш силен потрес го разбудил. Чувствуваше како некој го навлекува прстенот зашрафен во капакот на кутијата. Кутијата се заниша и почна брзо да се крева. Гуливер за малку ќе излеташе од својата импровизирана лежалка, но потоа движењето стана изедначено и тој лесно скокна на подот и истрча до прозорецот. Главата му се вртеше. Од сите три страни виде само облаци и небо.

Што се случи? Гуливер слушаше - и сфати сè. Во вревата на ветрот, тој јасно го разликуваше мафтањето на широките моќни крилја.
Некоја огромна птица сигурно ја шпионирала куќата на Гуливер и, фаќајќи го за прстенот, го однела до никој не знае каде.
И зошто ѝ требаше дрвена кутија?
Веројатно сака да го фрли на карпите, како што орлите фрлаат желки за да ја расцепат нивната лушпа и од под неа да добијат нежно месо од желка.
Гуливер го покри лицето со рацете. Изгледа дека смртта никогаш не му се приближила толку блиску.
Во тој момент неговата кутија повторно силно се затресе. Пак, пак... Слушна крик на орел и таков шум, како сите морски ветрови да му се судриле над главата. Нема сомнеж дека друг орел го нападнал оној што го киднапирал Гуливер. Пиратот сака да му го земе пленот на пиратот.

Притисни по туркање, удар по удар. Кутијата се ниша десно-лево како знак на силен ветер. И Гуливер се тркалаше од место до место и, затворајќи ги очите, ја чекаше смртта.
И одеднаш кутијата некако чудно затрепери и полета надолу, надолу, надолу ... "Крајот!" помисли Гуливер.
Ужасно прскање го оглуши Гуливер, а куќата една минута падна во целосен мрак.

Потоа, нишајќи се малку, се качи на катот и малку по малку дневната светлина се пробиваше во собата.
Светли сенки трчаа по ѕидовите, змија. Ваквите сенки треперат по ѕидовите на кабината кога отворите ќе се преплават со вода.
Гуливер стана и погледна наоколу. Да, тој беше на море. Куќата одоздола обложена со железни плочи не изгубила рамнотежа во воздухот и паднала без да се преврти. Но, тоа беше толку тешко што се насели длабоко во водата. Брановите достигнаа барем половина од прозорците. Што ќе се случи ако нивните силни удари го скршат стаклото? На крајот на краиштата, тие се заштитени само со лесни железни решетки.
Но, не, се додека можат да го издржат притисокот на водата.
Гуливер внимателно го испита неговото пловечко живеалиште.
За среќа, вратите во куќата се извлекуваа, а не се преклопуваа, на шарки.
Не ја пуштија водата да помине. Но, сепак, малку по малку, водата навлегуваше во кутијата низ некои едвај забележливи пукнатини на ѕидовите.
Гуливер претураше во комодата, го искина чаршафот на ленти и, како што можеше најдобро, ги затрупуваше пукнатините. Потоа скокна на стол и отвори прозорец на таванот.

Тоа беше направено на време: толку се затнати во кутијата што Гуливер речиси се задуши.
Свеж воздух влезе во куќата, а Гуливер дишеше со олеснување. Неговите мисли се расчистија. Тој сметаше.
Па, конечно е слободен! Никогаш повеќе не би се вратил во Бробдингаг. Ах, кутриот драг Глумдалклич! Дали нешто ќе и се случи? Кралицата ќе и се налути, вратете ја во село... Нема да и биде лесно. И што ќе се случи со него, слаб, малечок, кој сам лебди по океанот без јарболи и без кормило во несмасна дрвена кутија? Најверојатно, првиот голем бран ќе се преврти и ќе ја поплави куќата за играчки или ќе ја скрши на карпите.
Или можеби ветрот ќе го вози преку океанот додека Гуливер не умре од глад. О, само да не беше! Ако ќе умреш, тогаш умри брзо!
И минутите полека се одолговлекуваа. Поминаа четири часа откако Гуливер влезе во морето. Но овие часови му се чинеа подолги од еден ден. Гуливер не слушна ништо освен одмерениот прскање на бранови кои удираа во ѕидовите на куќата.
И одеднаш помисли дека слушнал чуден звук: се чинеше дека нешто изгреба на празната страна на кутијата, каде што беа закачени железните токи. После тоа, кутијата изгледаше како да лебди побрзо и во иста насока.
Понекогаш нагло се грчеше или се вртеше, а потоа куќата се нурна подлабоко, а брановите се издигнуваа повисоко, целосно преплавувајќи ја куќата. Вода врнеше на покривот, а силен спреј падна низ прозорецот во собата на Гуливер.
„Дали некој ме однесе во влечење? помисли Гуливер.

Тој се качи на масата, која беше забравена на средината од собата, веднаш под прозорецот на таванот, и почна гласно да повикува помош. Викаше на секој јазик што го знаеше - англиски, шпански, холандски, италијански, турски, лилипутски, бробдингнег - но никој не одговори.
Потоа зеде стап, врза за него големо марамче и, ставајќи го стапот низ прозорецот, почна да мавта со марамчето. Но, овој сигнал остана неодговорен.
Сепак, Гуливер јасно почувствува дека неговата куќа брзо се движи напред.
И одеднаш ѕидот со токи удри во нешто силно. Куќата силно се затресе еднаш, двапати и престана. Прстенот на покривот ѕвонеше. Тогаш јажето крцкаше, како да се навојува низ прстен.
На Гуливер му се чинеше дека куќата почна постепено да излегува од водата. Така е! Собата стана многу посветла.
Гуливер повторно го извади стапот и замавна со марамчето.
Имаше удар над неговата глава, а некој гласно викна на англиски:
- Еј, ти си во кутијата! Одговори! Ве слушаат!
Гуливер, гушејќи се од возбуда, одговори дека е несреќен патник кој ги доживеал најтешките тешкотии и опасности за време на неговото талкање. Среќен е што конечно ги сретнал сонародниците и ги моли да го спасат.
- Бидете целосно мирни! му одговори одозгора. „Вашата кутија е врзана за страната на англискиот брод, а сега нашиот столар ќе му пресече дупка на капакот. Ќе ти ја спуштиме скалата, а ти можеш да излезеш од твојот пловечки затвор.

„Не трошете го вашето време“, одговори Гуливер. „Многу е полесно да го протнете прстот низ прстенот и да ја подигнете кутијата на бродот.
Луѓето горе се смееја, зборуваа бучно, но никој не му одговори на Гуливер. Потоа го слушна тенкото свирче на пилата, а неколку минути подоцна голема квадратна дупка осветли на таванот од неговата соба.

Гуливер ја спушти скалата. Прво се качи на покривот на својата куќа, а потоа и на бродот.
Морнарите го опколија Гуливер и се натпреваруваа еден со друг за да го прашаат кој е, од каде е, колку долго пловел по морето со својот чамец и зошто го ставиле таму. Но, Гуливер ги гледаше само збунето.
„Какви мали луѓе! тој мислеше. „Дали навистина повторно паднав меѓу лилипутанците?

Капетанот на бродот, г-дин Томас Вилкокс, забележал дека Гуливер едвај е на нозе од замор, шок и збунетост. Го однел во својата кабина, го ставил во кревет и го советувал добро да се одмори.
Самиот Гуливер почувствува дека тоа му треба. Но, пред да заспие, тој успеа да му каже на капетанот дека му останале многу убави нешта во неговата фиока - свилена импровизирана лежалка, маса, столчиња, комода, теписи, завеси и многу прекрасни клешти.
„Ако наредите да ја доведат мојата куќа во оваа кабина, со задоволство ќе ви ја покажам мојата колекција на куриозитети“, рече тој.
Капетанот го погледна со изненадување и сожалување и тивко ја напушти кабината. Мислеше дека неговиот гостин полудел од катастрофите што ги доживеал, а Гуливер едноставно немал време да се навикне на идејата дека околу него има луѓе како него и дека никој не може да му ја крене куќата со еден прст.
Меѓутоа, кога се разбудил, сите негови работи веќе биле на бродот. Капетанот испрати морнари да ги извлечат од кутијата, а морнарите ја извршија оваа наредба на најсовесен начин.
За жал, Гуливер заборави да му каже на капетанот дека масата, столовите и комодата во неговата соба се заштрафени на подот. Морнарите, се разбира, не го знаеле тоа и многу го оштетиле мебелот, откинувајќи го од подот.
Не само тоа: во текот на работата ја оштетиле и самата куќа. Во ѕидовите и подот се создале дупки, а водата почнала да навлегува во собата во потоци.
Морнарите едвај имаа време да откинат неколку штици од кутијата што може да бидат корисни на бродот и тој отиде на дното. На Гуливер му беше мило што не го виде ова. Тажно е да се види како тоне куќата во која си живеел многу денови и ноќи, дури и да се тажни.
Овие неколку часа во капетанската кабина, Гуливер спиеше цврсто, но немирно: сонуваше или огромни оси од земјата на џинови, па плачеше Глумдалклич, па орли кои се тепаат над неговата глава. Но, сепак, сонот го освежи, и тој доброволно се согласи да вечера со капетанот.
Капетанот беше гостопримлив домаќин. Тој срдечно се однесуваше со Гуливер, а Гуливер јадеше со задоволство, но во исто време беше многу забавен од ситните чинии, садови, декантери и чаши што стоеја на масата. Често ги земаше во раце и ги прегледуваше, тресејќи се со главата и насмевнувајќи се.
Капетанот го забележа ова. Гледајќи со сочувство во Гуливер, го праша дали е целосно здрав и дали неговиот ум не е оштетен од замор и несреќи.
- Не, - рече Гуливер, - јас сум сосема здрав. Но, одамна не сум видел толку мали луѓе и толку ситници.
И тој детално му кажа на капетанот како живеел во земјата на гигантите. Во почетокот, капетанот ја слушаше оваа приказна со неверување, но колку повеќе Гуливер раскажуваше, капетанот стануваше повнимателен. Секоја минута стануваше сè поубеден дека Гуливер е сериозна, вистинита и скромна личност, нималку склона да измислува и претерува.
Како заклучок, Гуливер извади клуч од џебот и ја отвори комодата. На капетанот му покажа два чешли: едниот имаше дрвен грб, другиот имаше рог. Гуливер го врати рогот од потстрижување на ноктот на неговото височество Бробдингнеж.
Од што се направени забите? – праша капетанот.
- Од влакната на кралската брада!
Капетанот само ги крена рамениците.
Потоа Гуливер извади неколку игли и иглички - половина двор, двор и повеќе. Тој ги одвитка четирите влакна на кралицата пред зачудениот капетан и со двете раце му го подари златниот прстен што го доби од неа како подарок. Кралицата го носеше овој прстен на малиот прст, а Гуливер го носеше околу вратот како ѓердан.
Но, најмногу од се капетанот го удри заб. Овој заб е земен по грешка од една од страниците на кралот. Се покажало дека забот е сосема здрав, а Гуливер го исчистил и го сокрил во комодата. Забележувајќи дека капетанот не може да го тргне погледот од забот на џинот, Гуливер го замоли да ја прифати оваа ситница како подарок.
Допрениот капетан ја испразни едната полица во својот плакар и на неа внимателно стави чуден предмет, по изглед наликуваше на заб, но по големина како тешка калдрма.
Тој зеде збор од Гуливер дека, откако ќе се врати во својата татковина, сигурно ќе напише книга за неговите патувања ...
Гуливер беше чесен човек и си го одржа зборот.
Така се роди книга за земјата на лилипутанците и земјата на гигантите. На 3 јуни 1706 година, бродот што се качи на Гуливер се приближи до бреговите на Англија.
Неколку месеци беше на пат и три или четири пати се јавуваше во пристаништата за да собере намирници и свежа вода, но Гуливер, уморен од авантурите, никогаш не ја напушти својата кабина.
И така неговото патување заврши. Пријателски се разделил со капетанот, кој му обезбедил пари за патувањето и, откако најмил коњ, тргнал кон дома.
Сè што видел на патиштата познати од детството го изненадило. Дрвјата му се чинеа мали грмушки, куќите и кулите му се чинеа како куќи од карти, а луѓето како младенчиња.
Се плашеше да ги здроби случајните минувачи и гласно им викаше да се тргнат настрана.
На ова му беше одговорено со карање и потсмев. И некој лут земјоделец за малку ќе го претепаше со стап.
Конечно, патиштата и улиците останаа зад себе.
Гуливер возеше до портата на својата куќа. Стариот слуга му ја отвори вратата, а Гуливер, наведнувајќи се, го пречекори прагот: се плашеше да ја удри главата во надвратникот, што овојпат му се чинеше многу ниско.
Сопругата и ќерката истрчале да го пречекаат, но тој веднаш не ги видел, бидејќи по навика го подигнал погледот.
Сите роднини, пријатели и соседи му се чинеа мали, беспомошни и кревки, како молци.
„Сигурно си имал многу лош живот без мене“, рече тој со сожалување. „Толку многу сте изгубиле тежина и сте се намалиле во висина што не можете ни да ве видите!
И пријателите, роднините и соседите, пак, се сожалија за Гуливер и веруваа дека кутриот полудел ...
Така помина една недела, друга, трета…
Гуливер постепено почна повторно да се навикнува на својот дом, родниот град и познатите работи. Секој ден се помалку се чудеше кога околу себе гледа едноставни, обични луѓе со обична висина.
На крајот повторно научи да гледа на нив како еднакви, а не од долу нагоре и не од горе надолу.
Многу е поудобно и попријатно да се гледаат луѓето на овој начин, бидејќи не мора да ја кревате главата и не мора да се наведнувате на три смртни случаи.